Lyrics and translation Barbara - A chaque fois

A chaque fois

Chaque fois qu'on parle d'amour
C'est avec "jamais" et "toujours"
"Viens, je te fais le serment
Qu'avant toi, y avait pas d'avant
Y avait pas d'ombre et pas de soleil
Le jour, la nuit c'était pareil
Y avait pas au, creux de mes reins
Douce, la chaleur de tes mains"
A chaque fois, à chaque fois
Chaque fois qu'on parle d'amour

Chaque fois qu'on aime d'amour
C'est avec "jamais" et "toujours"
On refait le même chemin
En ne se souvenant de rien
Et l'on recommence, soumise
Florence et Naples
Naples et Venise
On se le dit, et on y croit
Que c'est pour la première fois
À chaque fois, à chaque fois
Chaque fois qu'on aime d'amour

Ah, pouvoir encore et toujours
S'aimer et mentir d'amour
Et, bien qu'on connaisse l'histoire
Pouvoir s'émerveiller d'y croire
Et se refaire, pour pas une thune
Des clairs d'amour au clair de lune
Et rester là, c'est merveilleux
À se rire du fond des yeux
Ah, pouvoir encore et toujours
S'aimer et mentir d'amour

Ah redis-le, redis-le moi
Que je suis ta première fois
Viens, et fais-moi le serment
Qu'avant moi, y avait pas d'avant
Y avait pas d'ombre et pas de soleil
Le jour, la nuit, c'était pareil
Y avait pas, au creux de tes reins
Douce, la chaleur de mes mains
Ah redis-le, redis-le moi
Que je suis ta première fois
Ah, redis-le moi, je te crois
Et j'aime, pour la première fois
Comme à chaque fois
Comme à chaque fois
À chaque fois
À chaque fois

Каждый раз

Каждый раз, когда мы говорим о любви,
Это всегда "никогда" и "навсегда".
"Иди ко мне, я клянусь тебе,
Что до тебя не было "до",
Не было ни тени, ни солнца,
День и ночь были одинаковы.
Не было в моих руках, милый,
Нежного тепла твоих рук".
Каждый раз, каждый раз,
Каждый раз, когда мы говорим о любви.

Каждый раз, когда мы любим,
Это всегда "никогда" и "навсегда".
Мы идем по тому же пути,
Ничего не помня.
И мы начинаем снова, покорные,
Флоренция и Неаполь,
Неаполь и Венеция.
Мы говорим себе это и верим,
Что это в первый раз.
Каждый раз, каждый раз,
Каждый раз, когда мы любим.

Ах, иметь возможность снова и снова
Любить и лгать о любви,
И, хотя мы знаем эту историю,
Иметь возможность удивляться и верить в нее.
И создавать заново, без гроша в кармане,
Отблески любви при свете луны.
И оставаться там, это чудесно,
Смеяться глазами друг другу.
Ах, иметь возможность снова и снова
Любить и лгать о любви.

Ах, скажи мне это еще раз,
Что я твоя первая.
Иди ко мне и поклянись,
Что до меня не было "до".
Не было ни тени, ни солнца,
День и ночь были одинаковы.
Не было в твоих руках, милый,
Нежного тепла моих рук.
Ах, скажи мне это еще раз,
Что я твоя первая.
Ах, скажи мне это, я тебе верю,
И я люблю, как в первый раз,
Как каждый раз,
Как каждый раз,
Каждый раз,
Каждый раз.