Lyrics and translation Barbaro el Urbano Vargas - Cerca del Infinito

Cerca del Infinito

Bárbaro es típico, crítico, rapero, empírico
Vine a sembrar el sabor ahí enterrado, insípido
Vine a cambiarles el flow que está en estado sólido
Muy rígido al estado líquido, ya que es insólito.

Tantas listas y tantos escalafones
Sin noción sin compromiso sin razones
La gente se come to' lo que los medios le ponen
Antes era la TV, ahora las videoreacciones.

El arte vuela y fluye entre nosotros a diario
Es un fantasma disfrazado de un hecho extraordinario
Es la paz camuflajeada y un placer
Para aquellos que lo pueden ver, sentir y entender.

Sigue la sílaba y siente la gravedad
Pupilas dilatás ante el Godzilla que ha prendido la ciudad
Los números no mienten pero sí confunden
Tiene' a muchos parásitos metido' en lo que no le' incumbe.

Los medios no quieren quedarse fuera
Y dicen que ellos publican solo lo que el pueblo quiera: farándula!
Y los problemas que el país tiene
Que se arreglen con el tiempo o se usen para hacer memes.

Todo es a conveniencia na' más!
Si fuera por rating, le dieran promo hasta al crack
J.Lo ha perdido un anillo en una canción
Y ahora tiene más anillos que Jordan y que Le Bron. (let's go)

Yo solo quiero hablarte men escúchame
Solo quiero expresarme asere escúchame
Solo quiero rapearte nigga escúchame
Quiero comunicarte algo escúchame.

Yo solo quiero hablarte men escúchame
Solo quiero expresarme asere escúchame
Solo quiero rapearte nigga escúchame
Quiero comunicarte algo!

En cuarentena pongan a los que están sanos
Andamos que le damos asco a los gusanos
El poder sigue en las manos de unos ancianos
Que explotan a los cubanos como si fuéramos grano.

Allí no hablamos de bronca y de gramos
Pero venimos de barrio, igual con todos nos rozamos
Se ven muy cursi cuando se la dan de gánster
Como Eddy Murphy me parecen comediantes.

Dándole fuego a este raro cañaveral
Donde to's quieren ser libre, pero no se quieren sublevar
Buscan una voz que los venga a representar
Y cuando esta aparece por miedo la intentan silenciar.

Mis textos son fotos, yo no invento nada
De una sociedad horrible estando maquillada
Aquí nadie es perfecto to's cometemos errores
Pero los valores son pa' que la gente los valore.

Cubano de pura cepa sin ser repa
Ni salsero, soy de los raperos que ofendió la meta
Por sus faltas de respeto que se metan
Sus abusos y sus bastones por el hueco que les quepa.

No es llamar al diablo, porque ya él está
Y hasta lo vimos venir y nunca hicimos na'
Yo busco la paz pero solo encuentro guerra
Quizá son los síntomas de haber cantado rap en mi tierra.

Yo solo quiero hablarte men escúchame
Solo quiero expresarme asere escúchame
Solo quiero rapearte nigga escúchame
Quiero comunicarte algo escúchame.

Yo solo quiero hablarte men escúchame
Solo quiero expresarme asere escúchame
Solo quiero rapearte nigga escúchame
Quiero comunicarte algo!

Abriendo el ritmo en dos como Moisés abrió ese mar
Rompiendo los clichés con fe saciando mi sed espiritual
Las musas y los muertos hablando al mismo tiempo
Me siento como un actor de porno en un convento.

Violando las reglas haciendo lo correcto
Pues se supone que construye y que le aporta al resto
En un mundo donde el bueno es visto como malo
Quiero calar en ti con arte como Frida Kahlo.

Un MVP sin MTV, me mandan beat
Mis videos no son (...) con striptease
Mas bien son semi-pro junto a mi prod de del street.

Como Mario Bros siempre voy cruzando mundos
Y la princesa en Instagram pendiente a sus asuntos
Cuando llega la meta y me encuentro con el dragón
Ya no le salto encima ahora le regalo un blunt.

Negro por dentro y por fuera,
Ausencia de color, ausencia de amor ante unos ojos con rencor
No me estereotipen más ya la belleza
Que su corazón lo tienen más vacío que su cabeza.

Ya yo he pisado todo tipo de lugares
Mi mente ha cambiado pero mis feelings sí son iguales
Tengo un lápiz divino que me encontré en un meteorito
En aquel planeta que nací cerca del infinito.

Yo solo quiero hablarte men escúchame
Solo quiero expresarme asere escúchame
Solo quiero rapearte nigga escúchame
Quiero comunicarte algo escúchame.

Yo solo quiero hablarte men escúchame
Solo quiero expresarme asere escúchame
Solo quiero rapearte nigga escúchame
Quiero comunicarte algo!

La noche y tú!

Me alegro que después de aquella despedida
Sin ningún rencor hoy tú me des la bienvenida
Pase lo que pase mi alma no se olvida
Como un tiempo que eras lo más lindo que tuve en mi vida.

Las noches lo saben, también las estrellas
Aún mis huellas van dejando rastros de tus huellas
Tratando de huir de ti te reencontré
Como si el destino nos quisiera ver juntos otra vez.

Yo no creo en las segundas partes, pero el amor es como el arte
Manda mensajes raros pa' atraparte
Se dice que no está de moda enamorarse
Lo dicen los que están de moda y solo pa' pegarse.

Solo me hizo falta la ayuda de un beso
Para que estremecieras con tus labios hasta mis huesos
Y era recíproco, sentí como me sentía
Sin ser adivino supe que un día regresarías.

Aunque sea una noche, aunque sean dos
Aunque no sea para siempre como quiero yo
Gracias por darme de ti que eres mi droga
Cada vez que te pruebo el corazón me lo robas.

Las estrellas se han aliado con el mar
El sol le dio el día a la luna ocasión especial
La perfección se deja ver a toda luz
Porque se juntó la noche y tú.

La noche y tú.
La perfección se deja ver a toda luz
Cuando se juntan el amor, la noche y tú.
Cuando se juntan...

La perfección se deja ver a toda luz
Cuando se juntan el amor, la noche y tú.
Cuando se juntan...

Proche de l'infini

Bárbaro est typique, critique, rappeur, empirique
Je suis venu semer la saveur enterrée là, insipide
Je suis venu vous changer le flow qui est à l'état solide
Très rigide à l'état liquide, car c'est insolite.

Tant de listes et tant de classements
Sans notion sans engagement sans raison
Les gens avalent tout ce que les médias leur donnent
Avant c'était la télé, maintenant ce sont les réactions vidéo.

L'art vole et coule entre nous au quotidien
C'est un fantôme déguisé en un événement extraordinaire
C'est la paix camouflée et un plaisir
Pour ceux qui peuvent le voir, le sentir et le comprendre.

Suivez la syllabe et sentez la gravité
Pupilles dilatées devant le Godzilla qui a mis le feu à la ville
Les chiffres ne mentent pas mais ils prêtent à confusion
Ils ont beaucoup de parasites mêlés à ce qui ne les regarde pas.

Les médias ne veulent pas être laissés pour compte
Et ils disent qu'ils ne publient que ce que le peuple veut : les potins !
Et les problèmes que connaît le pays
Qu'ils s'arrangent avec le temps ou qu'on les utilise pour faire des mèmes.

Tout est par commodité, rien de plus !
Si c'était pour l'audimat, ils feraient la promo même du crack
J.Lo a perdu une bague dans une chanson
Et maintenant elle a plus de bagues que Jordan et LeBron. (Allons-y)

Je veux juste te parler mec écoute-moi
Je veux juste m'exprimer poto écoute-moi
Je veux juste te rapper négro écoute-moi
Je veux te communiquer quelque chose écoute-moi.

Je veux juste te parler mec écoute-moi
Je veux juste m'exprimer poto écoute-moi
Je veux juste te rapper négro écoute-moi
Je veux te communiquer quelque chose !

En quarantaine mettez ceux qui sont en bonne santé
On est en train de dégoûter les vers
Le pouvoir est toujours entre les mains de quelques vieux
Qui exploitent les Cubains comme si nous étions du grain.

Là, on ne parle pas de bagarre et de grammes
Mais on vient du quartier, on se frotte à tout le monde
Ils ont l'air bien ringards quand ils font les gangsters
Comme Eddie Murphy, ils me semblent comiques.

Mettant le feu à cette étrange plantation de canne à sucre
Où tout le monde veut être libre, mais personne ne veut se rebeller
Ils cherchent une voix pour les représenter
Et quand elle apparaît, par peur, ils essaient de la faire taire.

Mes textes sont des photos, je n'invente rien
D'une société horrible maquillée
Ici, personne n'est parfait, on fait tous des erreurs
Mais les valeurs sont là pour que les gens les apprécient.

Cubain pur jus sans être refait
Ni salsero, je suis de ces rappeurs qui ont offensé la ligne d'arrivée
Par leurs manques de respect qu'ils intègrent
Leurs abus et leurs matraques par le trou qui leur convient.

Ce n'est pas appeler le diable, parce qu'il est déjà là
Et on l'a même vu venir et on n'a jamais rien fait
Je cherche la paix mais je ne trouve que la guerre
Ce sont peut-être les symptômes d'avoir chanté du rap dans mon pays.

Je veux juste te parler mec écoute-moi
Je veux juste m'exprimer poto écoute-moi
Je veux juste te rapper négro écoute-moi
Je veux te communiquer quelque chose écoute-moi.

Je veux juste te parler mec écoute-moi
Je veux juste m'exprimer poto écoute-moi
Je veux juste te rapper négro écoute-moi
Je veux te communiquer quelque chose !

Ouvrant le rythme en deux comme Moïse a ouvert cette mer
Brisant les clichés avec foi en étanchant ma soif spirituelle
Les muses et les morts parlant en même temps
Je me sens comme un acteur porno dans un couvent.

Enfreignant les règles en faisant ce qui est juste
Eh bien, il est censé construire et apporter sa contribution au reste
Dans un monde où le bien est considéré comme mauvais
Je veux te marquer avec l'art comme Frida Kahlo.

Un MVP sans MTV, on m'envoie des beats
Mes vidéos ne sont pas (...) avec des strip-teases
Elles sont plutôt semi-pro avec mon producteur de la rue.

Comme Mario Bros, je traverse toujours des mondes
Et la princesse sur Instagram s'occupe de ses affaires
Quand j'arrive au but et que je rencontre le dragon
Je ne lui saute plus dessus, maintenant je lui offre un blunt.

Noir à l'intérieur comme à l'extérieur,
Absence de couleur, absence d'amour devant des yeux rancuniers
Ne me stéréotypez plus, la beauté
Leur cœur est plus vide que leur tête.

J'ai déjà mis les pieds dans toutes sortes d'endroits
Mon esprit a changé mais mes sentiments sont les mêmes
J'ai un crayon divin que j'ai trouvé dans une météorite
Sur cette planète où je suis né près de l'infini.

Je veux juste te parler mec écoute-moi
Je veux juste m'exprimer poto écoute-moi
Je veux juste te rapper négro écoute-moi
Je veux te communiquer quelque chose écoute-moi.

Je veux juste te parler mec écoute-moi
Je veux juste m'exprimer poto écoute-moi
Je veux juste te rapper négro écoute-moi
Je veux te communiquer quelque chose !

La nuit et toi !

Je suis heureux qu'après ces adieux
Sans aucune rancune aujourd'hui tu me souhaites la bienvenue
Quoi qu'il arrive mon âme ne l'oublie pas
Comme un temps où tu étais la plus belle chose que j'aie eue dans ma vie.

Les nuits le savent, les étoiles aussi
Mes traces laissent encore des traces de tes traces
Essayant de te fuir, je t'ai retrouvée
Comme si le destin voulait nous voir ensemble à nouveau.

Je ne crois pas aux deuxièmes chances, mais l'amour c'est comme l'art
Il envoie des messages étranges pour t'attirer
On dit que ce n'est pas à la mode de tomber amoureux
Ce sont ceux qui sont à la mode qui le disent, juste pour faire le buzz.

Il m'a juste fallu l'aide d'un baiser
Pour que tu fasses trembler mes os avec tes lèvres
Et c'était réciproque, j'ai senti ce que je ressentais
Sans être devin, je savais qu'un jour tu reviendrais.

Même si c'est une nuit, même si c'est deux
Même si ce n'est pas pour toujours comme je le voudrais
Merci de me donner de toi, toi qui es ma drogue
Chaque fois que je te goûte, tu me voles mon cœur.

Les étoiles se sont alliées à la mer
Le soleil a donné le jour à la lune, une occasion spéciale
La perfection se révèle au grand jour
Parce que la nuit et toi se sont rencontrées.

La nuit et toi.
La perfection se révèle au grand jour
Quand l'amour, la nuit et toi se rencontrent.
Quand ils se rencontrent...

La perfection se révèle au grand jour
Quand l'amour, la nuit et toi se rencontrent.
Quand ils se rencontrent...