Lyrics and translation Barbaro el Urbano Vargas - Cuando

Cuando

Cuando tu estas celebrando, yo posiblemente curro
Cuando dices ser un animal, yo solo veo un burro
Cuando tu compones un tema, yo vivo lo que describes
Y no hago beef porque chismeando los raperos no se miden
Cuando las masas van para un lado, pues yo me voy para el otro
Por eso para mi tu eres un tonto y yo para ti estoy loco
Cuando muchos ya eran leyenda, yo era un chamaquito
Un inmaduro y un poco hablador pero nunca un mal tipo
Cuando todos pelearon por alguna causa justa
Yo lo hice también porque las injusticias no me gustan
Cuando los que madrugan dormían yo iba la escuela
Y en voz baja en clase ensayaba los temas a capella
Cuando muchos dijeron me da igual, yo dije no sirvió
Y le cerré la puerta al pánico un día que se asomo
Por estos parajes en los que hoy me encuentro
Donde el gris no le da chance al sol de ponernos contentos
Cuando muchos prefieren depender yo busco independencia
Mientras prefieren moverse yo escojo a la conciencia
Cuando antes pensaba en un futuro que seria
Si me hubieran dicho que un rapero, no lo creería
Cuando me dijeron visa denegada en más de una embajada
Nadie movió un dedo para hacer nada
Por eso a los que me juzgan hoy y piden mal por mi
La mejor forma de contestarles es siendo feliz

Cuando, Cuando
Canto, canto
Siento que el mundo no ha perdido todos su encantos
Cuando, Cuando
Canto, canto
Hallo razón para aprender siempre que me levanto
Pero a veces la realidad nos duele tanto
Que preferimos irnos a otro mundo volando
Y regresar porque un amor me esta esperando, ya esta esperando

Cuando viví en cuba quería recorrer el mundo,
Y ahora ando recorriendo el mundo y extrañando cuba
Cuando mis padres difuntos estaban, no andábamos juntos
Y ahora siento que del más allá su presencia me ayuda
Cuando la felicidad me hablo
Yo me distraje entre trajes de encaje
Y falsos paisajes más sus personajes
Hoy solo veo días que comienzan y se acaban
Llenos de gente que teniendo todo y no tienen nada
Cuando castro murió pensamos que algo cambiaria
Y cuba se sigue cayendo en pedazos todavía
Cuando te dije vota no, votaste por un si
Y ahora me pides que te ayude porque se esta malo el país
Cuando los santos no me dieron las cosas que quise
Dude de la existencia de algún dios que nos bendice
Veo gente sufrida que nunca pierden su fe
Y algunos con sentido que cuestionan todo lo que ven
Cuando hablaron de mi me moleste y deje de hablarles
Y admito el hecho que me agrada no agradarles
Cuando el mundo colapse, me avisan de algún modo
Para hacerle un tema, dicen que el amor lo cura todo
Y es que cuando algunos se burlaron y subestimaron, los vi claro
Y antes de empezar sus trayectos se acabaron
Ahora vivo en otro mundo donde no ambiciono tanto
Y trato de ser feliz sin importar con quien ni cuando

Cuando, Cuando
Canto, canto
Siento que el mundo no ha perdido todos su encantos
Cuando, Cuando
Canto, canto
Hallo razón para aprender siempre que me levanto
Pero a veces la realidad nos duele tanto
Que preferimos irnos a otro mundo volando
Y regresar porque un amor me esta esperando, ya esta esperando

Quand

Quand tu fais la fête, je bosse probablement
Quand tu dis être un animal, je ne vois qu'un âne
Quand tu écris une chanson, je vis ce que tu décris
Et je ne fais pas de clashs parce qu'en parlant, les rappeurs ne se mesurent pas
Quand les masses vont d'un côté, eh bien je vais de l'autre
C'est pour ça que pour moi tu es une idiote et que pour toi je suis fou
Quand beaucoup étaient déjà des légendes, j'étais un gamin
Un peu immature et bavard, mais jamais un mauvais gars
Quand tout le monde s'est battu pour une cause juste
Je l'ai fait aussi parce que je n'aime pas l'injustice
Quand les lève-tôt dormaient, j'allais à l'école
Et à voix basse en classe, je répétais les morceaux a cappella
Quand beaucoup ont dit que ça m'était égal, j'ai dit non, ça n'a servi à rien
Et j'ai fermé la porte à la panique un jour où elle s'est montrée
Dans ces contrées où je me trouve aujourd'hui
Où la grisaille ne laisse aucune chance au soleil de nous rendre heureux
Quand beaucoup préfèrent dépendre, je cherche l'indépendance
Alors qu'ils préfèrent bouger, moi je choisis la conscience
Quand avant je pensais à un avenir qui serait
Si on m'avait dit que je serais rappeur, je ne l'aurais pas cru
Quand on m'a dit visa refusé dans plus d'une ambassade
Personne n'a levé le petit doigt pour faire quoi que ce soit
Alors à ceux qui me jugent aujourd'hui et me souhaitent du mal
La meilleure façon de leur répondre est d'être heureux

Quand, Quand
Je chante, je chante
Je sens que le monde n'a pas perdu tout son charme
Quand, Quand
Je chante, je chante
Je trouve une raison d'apprendre chaque fois que je me lève
Mais parfois la réalité nous fait tellement mal
Qu'on préfère s'envoler vers un autre monde
Et revenir parce qu'un amour m'attend, m'attend déjà

Quand je vivais à Cuba, je voulais parcourir le monde,
Et maintenant je parcours le monde et Cuba me manque
Quand mes parents défunts étaient là, on n'était pas ensemble
Et maintenant je sens que de l'au-delà, leur présence m'aide
Quand le bonheur m'a parlé
J'étais distrait par des robes de dentelle
Et de faux paysages et leurs personnages
Aujourd'hui, je ne vois que des jours qui commencent et qui finissent
Rempli de gens qui ont tout et qui n'ont rien
Quand Castro est mort, on pensait que quelque chose changerait
Et Cuba continue de s'effondrer
Quand je t'ai dit de voter non, tu as voté pour un oui
Et maintenant tu me demandes de l'aide parce que le pays va mal
Quand les saints ne m'ont pas donné ce que je voulais
J'ai douté de l'existence d'un dieu qui nous bénit
Je vois des gens qui souffrent et qui ne perdent jamais la foi
Et certains, sensés, qui remettent en question tout ce qu'ils voient
Quand ils ont parlé de moi, ça m'a énervé et j'ai arrêté de leur parler
Et j'admets que j'aime bien ne pas leur plaire
Quand le monde s'effondrera, ils me préviendront d'une manière ou d'une autre
Pour que j'en fasse un morceau, ils disent que l'amour guérit tout
Et c'est que quand certains se sont moqués et m'ont sous-estimé, je les ai vus clair
Et avant même qu'ils ne commencent leur chemin, ils ont fini
Maintenant je vis dans un autre monde où je n'ambitionne pas autant
Et j'essaie d'être heureux, peu importe avec qui et quand

Quand, Quand
Je chante, je chante
Je sens que le monde n'a pas perdu tout son charme
Quand, Quand
Je chante, je chante
Je trouve une raison d'apprendre chaque fois que je me lève
Mais parfois la réalité nous fait tellement mal
Qu'on préfère s'envoler vers un autre monde
Et revenir parce qu'un amour m'attend, m'attend déjà