Lyrics and translation Barbaro el Urbano Vargas - Vargas

Vargas

Te perdono, te perdono
Sí, ah

Esto es pa ti porque yo sé que estás ahí
Esperando que te diga lo que tengo que decir
Lo que respeto no se olvida, viejo
Te recuerdo todos los días cuando me paro frente al espejo

Tú eres mi papá pa siempre y con mucho orgullo
Pa' mí es una bendición saber que soy hijo suyo
Gracias por los regaños, y gracias por tanto daño
Que me hacen sentir ante esta sociedad como un extraño

Daño que me enseñó a separar
Las cosas en la calle
Cuando estaban bien
Y cuando estaban mal

Daño que hoy me hace ser especial
Pues no soy normal
Ante todos
Porque todos quieren ser igual

Daño que me hizo llorar de niño
Lágrimas que ahora de adulto se volvieron fuente de cariño
Gracias por tu educación y tu dedicación
Sobra decirte que cuentas con todo mi perdón

Te perdono
Por aquellas noches de peleas
Por las cosas feas que no son
Pa' que un niño las vea

Te perdono
Por olvidar a veces la importancia
Que tiene pa' un niño
Poder disfrutar de su infancia

Te perdono
Por los métodos que utilizaste
Para transmitirme
Todas las cosas que me enseñaste

Te perdono
Porque sé lo mucho que me amas
Y que tú espiritu me brinda luz cada mañana
Papi

Osnito ya creció
Ya dejó lo que estudió
Y ahora vive pal hip hop

Mi destino no escogió pa' mí lo que usted deseó
Pero hoy soy un hombre bueno y orgulloso de ser yo
Hoy cuido de mamá y de abuela como usted lo hacía
Un poco diferente, a la manera mía

Trato de que en la casa
Nunca muera la alegría
Por eso a veces escucho los temas que tú ponías
Viejo

¿Cómo no te voy a perdonar?
Si tú me enseñaste que el rencor no es útil pa' avanzar
Que cada hombre tiene su propia forma de amar
Y a pesar de todo para mí eres un padre ejemplar

Y digo eres
Porque siento tu compañia
Como un faro que me orienta
Y que me sirve como guía

Que me muestra las vías
Donde las brujula están perdida
Y gracias a ti
Mis pasos nunca se extravían

Hace diez años ya que tú no estás
Y en realidad la vida me ha cambiado cantidad

He hecho muchas cosas
Que tú no querrías que yo hiciera
Tú también hiciste cosas
Que no quise que ocurrieran

Pero, te amo asere
Como fuiste, como eres
Te amo tanto que me alegra
Te amo tanto que me duele

Imaginar que no te voy a ver jamás
Cuando hablo con tu retrato en mi cartera
Y el no me responde na'

Me siento triste
Extraño tus momentos de dulzura
Y tus ansias de padre
De ver como su hijo madura

Extraño tus abrazos
En las noches más oscuras
Lo que si no extraño
Son tus discusiones con la pura

Pa' mí tú lo eres todo, padre
Y no me debes nada
Gracias a ti hoy soy el hombre
Que mi hogar necesitaba

Hoy te siento tan vivo
Que a veces he sentido
Que ya estoy muerto
Y estaré para siempre contigo

Un alma me robó un pedazo y se lo llevó
Mejor dicho
No se lo robó
Se lo ganó

Sin pedir permiso
Y sin llamar la atención
Esa alma se llevó un pedazo
De mi corazón

Era un hombre
Y hoy lo necesito más que nunca
A veces quiero enterrarme con él en esa tumba

Me dedicó su vida
Y hoy las puertas me las abre
Me enamoré de un hombre
Y ese hombre era mi padre

Vargas

Je te pardonne, je te pardonne
Oui, ah

C'est pour toi parce que je sais que tu es là
En attendant que je te dise ce que j'ai à dire
Ce que je respecte n'est pas oublié, vieil homme
Je me souviens de toi tous les jours quand je me tiens devant le miroir

Tu es toujours mon papa et avec beaucoup de fierté
C'est une bénédiction pour moi de savoir que je suis son fils
Merci pour les réprimandes, et merci pour tant de mal
Qui me font me sentir devant cette société comme un étranger

Des dégâts qui m'ont appris à me séparer
Les choses dans la rue
Quand ils allaient bien
Et quand ils avaient tort

Mal qui me rend spécial aujourd'hui
Eh bien, je ne suis pas normal
Avant tout le monde
Parce que tout le monde veut être pareil

Mal qui m'a fait pleurer quand j'étais enfant
Des larmes qui, à l'âge adulte, sont devenues une source d'affection
Merci pour votre éducation et votre dévouement
Inutile de dire que tu as tout mon pardon

Je te pardonne
Pour ces nuits de combats
Pour les choses laides qui ne le sont pas
Pour qu'un enfant les voie

Je te pardonne
Parfois, nous oublions l'importance
Qui a un enfant
Pouvoir profiter de leur enfance

Je te pardonne
Par les méthodes que vous avez utilisées
Pour me transmettre
Toutes les choses que tu m'as apprises

Je te pardonne
Parce que je sais combien tu m'aimes
Et que ton esprit me donne de la lumière chaque matin
Papa

Osnito a déjà grandi
Il a déjà quitté ce qu'il a étudié
Et maintenant vit mon pote hip hop

Mon destin n'a pas choisi pour moi ce que tu souhaitais
Mais aujourd'hui je suis un homme bien et fier de l'être
Aujourd'hui je m'occupe de maman et grand-mère comme tu l'as fait
Un peu différent, à ma manière

J'essaie ça à la maison
Ne laisse jamais la joie mourir
C'est pourquoi parfois j'écoute les chansons que tu avais l'habitude de mettre
Vieil Homme

Comment puis-je ne pas te pardonner?
Si tu m'apprenais que la méchanceté n'est pas utile pour avancer
Que chaque homme a sa propre façon d'aimer
Et malgré tout pour moi tu es un père exemplaire

Et je dis que tu es
Parce que je sens ta compagnie
Comme un phare qui me guide
Et cela me sert de guide

Qui me montre les chemins
Là où les sorcières sont perdues
Et grâce à toi
Mes pas ne s'égarent jamais

Il y a dix ans depuis que tu n'es plus
Et en fait la vie m'a beaucoup changé

J'ai fait beaucoup de choses
Que tu ne voudrais pas que je fasse
Tu as fait des choses aussi
Que je ne voulais pas qu'ils arrivent

Mais, je t'aime aussi
Comme tu étais, comme tu es
Je t'aime tellement que je suis content
Je t'aime tellement ça fait mal

Pour imaginer que je ne te verrai jamais
Quand je parle avec ton portrait dans mon portefeuille
Et il ne me répond pas na'

Je me sens triste
Tes moments de douceur me manquent
Et ton désir d'un père
Pour voir comment son fils mûrit

Tes câlins me manquent
Dans les nuits les plus sombres
Et si je ne rate pas
Est-ce que vos discussions avec les purs

Car tu es tout pour moi, Père
Et tu ne me dois rien
Grâce à toi je suis l'homme aujourd'hui
Dont ma maison avait besoin

Je te sens si vivant aujourd'hui
Que parfois j'ai ressenti
Que je suis déjà mort
Et je serai pour toujours avec toi

Une âme m'a volé un morceau et l'a pris
Plutôt dit
Il ne l'a pas volé
Il l'a mérité

Sans demander la permission
Et sans attirer l'attention
Cette âme a pris un morceau
De mon cœur

C'était un homme
Et aujourd'hui j'en ai plus que jamais besoin
Parfois j'ai envie de m'enterrer avec lui dans cette tombe

Il m'a dédié sa vie
Et aujourd'hui les portes s'ouvrent pour moi
Je suis tombée amoureuse d'un homme
Et cet homme était mon père