Lyrics and translation Barbatuques - Dom Quixote da Perifa
Ele
é
Sancho
Pança,
Haroldo
Il
est
Sancho
Pança,
Haroldo
Visconde
de
Sabugosa
Vicomte
de
Sabugosa
Mano,
truta,
irmão-coragem
Mon
pote,
mon
frère,
mon
courage
Conselheiro
em
verso
e
prosa
Conseiller
en
vers
et
en
prose
MaculeLelé
da
cuca
MaculeLelé
de
la
cuca
Guerreiro
Macunaíma
Guerrier
Macunaíma
Centroavante
do
terreiro
Avant-centre
de
la
cour
Brasileiro
morro
acima
Brésilien
qui
grimpe
la
colline
Na
esquina,
rua
ou
beco
Au
coin
de
la
rue
ou
dans
l'allée
Com
sua
alma
de
artista
Avec
son
âme
d'artiste
Percebe
a
flor
no
esterco
Il
perçoit
la
fleur
dans
le
fumier
Ele
é
psicanalista
Il
est
psychanalyste
Gol-caixote,
balão,
pipa
But-caisse,
ballon,
cerf-volant
Confete,
pipoca,
baile
Confetis,
pop-corn,
bal
Dom
Quixote
da
perifa
Don
Quichotte
de
la
périphérie
O
que
der
na
telha
vale
Ce
qui
vient
à
l'esprit
vaut
la
peine
Que
Zumbi
do
além
dos
mares
Que
Zumbi
d'outre-mer
Canto
de
sereia
Chant
de
sirène
Rabo
de
arraia
gira
La
queue
de
la
raie
tourne
Palmares,
capoeira
Palmares,
capoeira
Matita
perê,
Jaci
Matita
perê,
Jaci
Bendita
estrela
guia
Bénie
étoile
guide
Boitatá,
Bumbá,
Saci
Boitatá,
Bumbá,
Saci
Boto,
Curupira
Boto,
Curupira
Besouros,
Raul,
Mutantes
Scarabées,
Raul,
Mutantes
Trompete
de
boca
apito
Trompette
à
bec
sifflet
Fernando
Pessoa,
Barbatuques
Fernando
Pessoa,
Barbatuques
Titãs,
UAKTI
Titãs,
UAKTI
Salvador,
Gil,
Frida
Kahlo
Salvador,
Gil,
Frida
Kahlo
Pássaro
Pretto
Assum
Oiseau
Pretto
Assum
No
peito,
na
alma
o
estalo
Dans
la
poitrine,
dans
l'âme,
le
craquement
Palma,
pé,
Tum
Pá,
Pá
Tum
Paume,
pied,
Tum
Pá,
Pá
Tum
Besouros,
Raul,
Mutantes
Scarabées,
Raul,
Mutantes
Trompete
de
boca
apito
Trompette
à
bec
sifflet
Fernando
Pessoa,
Barbatuques
Fernando
Pessoa,
Barbatuques
Titãs,
UAKTI
Titãs,
UAKTI
Salvador,
Gil,
Frida
Kahlo
Salvador,
Gil,
Frida
Kahlo
Plunct
Plact
Zum
Plunct
Plact
Zum
No
peito,
na
alma
o
estalo
Dans
la
poitrine,
dans
l'âme,
le
craquement
Palma,
pé,
Tum
Pá,
Pá
Tum
Paume,
pied,
Tum
Pá,
Pá
Tum
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.