Mãos A Obra E Pé Na Tábua - Barbatuques translation in German

Mãos A Obra E Pé Na Tábua

Uma mão faz muita coisa
Duas mãos fazem muito mais
Duas mãos e dois pés
Quatro mãos

Mãos à obra e pé na tábua
Quero ver do que você é capaz
Mãos à obra e pé na tábua

O que faz o seu pé?
Pula corda, pula amarelinha, pula como um saci
Corre, anda, para
Tropeça, se rala
Pula cerca, pula muro, pula brejo

O que fazem suas mãos?
Roubam monte, fazem mágica, cutucam
Pintam e bordam, fazem carinho
Batem palmas, batem bolo, batem asas, voam do ninho

E há dedos, dedos
Dedos pra apontar – É feio?
Diz que nasce uma verruga
Dedos pra chupar – Não pode?
Diz que o dente fica pra frente
Dedos pra cruzar, dedos pra contar, dedos pra tocar piano
Pra dar peteleco e quando a gente quer
Dedos pra coçar o pé

Mãos à obra e pé na tábua
Quero ver do que você é capaz
Mãos à obra e pé na tábua

Mãos que amassam a massa do pão
Pés que caminham
E pisam as uvas pra fazer o vinho

An die Arbeit und Fuß aufs Brett

Eine Hand macht vieles
Zwei Hände machen viel mehr
Zwei Hände und zwei Füße
Vier Hände

An die Arbeit und Fuß aufs Brett
Ich will sehen, wozu du fähig bist
An die Arbeit und Fuß aufs Brett

Was macht dein Fuß?
Er springt Seil, hüpft Kästchen, hüpft wie ein Saci
Rennt, geht, hält an
Stolpert, schürft sich auf
Springt über Zäune, springt über Mauern, springt über Sümpfe

Was machen deine Hände?
Sie klauen Karten, zaubern, stupsen an
Sie malen und sticken, streicheln
Sie klatschen, rühren Kuchenteig, schlagen mit den Flügeln, fliegen aus dem Nest

Und da sind Finger, Finger
Finger zum Zeigen – Ist das hässlich?
Man sagt, es wächst eine Warze
Finger zum Lutschen – Darf man nicht?
Man sagt, die Zähne stehen dann vor
Finger zum Kreuzen, Finger zum Zählen, Finger zum Klavierspielen
Zum Schnipsen und wenn wir wollen
Finger, um den Fuß zu kratzen

An die Arbeit und Fuß aufs Brett
Ich will sehen, wozu du fähig bist
An die Arbeit und Fuß aufs Brett

Hände, die den Brotteig kneten
Füße, die gehen
Und die Trauben treten, um Wein zu machen