Lyrics and translation Barbecue Bob - Barbecue Blues

Barbecue Blues

Woke up this morning gal
'Twixt midnight and day
With my hand around my pillow
Where my brownie used to lay

I know I ain't good looking
Teeth don't shine like pearls
So glad, good looks
Don't take you through this world

Going to starch my jumper mama
Iron my overalls
My brown done quit me
God knows she had it all

I'm going to tell you now gal
Like gypsy told the Jew
If you don't want me
It's a cinch I don't want you

Did you ever dream lucky
Wake up cold in hand
That's a mighty true sign
Your brown got some other man

My mama told me
Papa told me too
Some brown skin woman
Going to be the death of you

Barbecue Blues

Je me suis réveillé ce matin, ma chérie
Entre minuit et le jour
Avec ma main autour de mon oreiller
Là où ma brune avait l'habitude de se coucher

Je sais que je ne suis pas beau
Mes dents ne brillent pas comme des perles
Alors merci, la beauté
Ne te fait pas traverser ce monde

Je vais amidonner mon pull, ma chérie
Repasser ma salopette
Ma brune m'a quitté
Dieu sait qu'elle avait tout

Je vais te le dire maintenant, ma chérie
Comme le gitan l'a dit au Juif
Si tu ne me veux pas
C'est évident que je ne te veux pas

As-tu déjà rêvé chanceux
Te réveiller avec le froid dans les mains
C'est un signe bien vrai
Ta brune a un autre homme

Ma mère me l'a dit
Papa me l'a dit aussi
Une femme à la peau brune
Va te faire mourir