Lyrics and translation Barbora Poláková - Kráva

Kráva

Skoro měsíc je v čudu,
Místo kluka mám mičudu,
(Skoro mesiac je preč
A ty si voľná heč)
Docela to vypadalo, že nám bude hezky,
Na to že byl zo Žiliny, mluvil plyně česky.

Nedals mi kytku na Valentýna,
(No tak ti ju nedal no)
Sedím tu s tvou ségrou a s litrem vína,
Každej lok prokládám mléčnou Milkou,
Brambůrky došly před malou chvilkou.
(Nežer už)

Nedals mi kytku na Valentýna,
Čekám, že mě pozveš aspoň do kína.
Ty se někde couráš,
Ani jedna zpráva,
Úplně mě bouráš,
Bože já jsem krááá va va va

(Vadilo by ti, keby som si dala cigu??)
Vadilo.

Vdyť já vím, že Valentýn je jen reklamní bublina,
Jak se ale bránit můžu? Jsem cílová skupina.
(Ja myslím že Valentýn je len komerčný sviatok,
To mi príde logičtějši sviatok na deň matok)
Ty jsi těhotná??
(Nie)
Aha.

Fajn, tak já si teda počkám na prvního máje,
Snad mě vezme na Petřín pod třešní přečte Máje.
(Dobre moja rozumiem, máj je lepší sviatok,
Môj brat to je strašný debil, dovalí karafiátok)

Nedals mi kytku na Valentýna,
(Nerieš to)
Sedím tu s tvou ségrou a s litrem vína,
Každej lok prokládám mléčnou Milkou,
Hermelín došel před malou chvilkou.
(Ešte je tam ementál)

Nedals mi kytku na Valentýna,
Sýru mám po krk, už je mi malá mikína,
Ty se někde couráš, ani jedna zpráva,
Úplně mě bouráš,
Bože já jsem krá... va... va... va
(Vážne to musíš tak prežívať?)

Kráááá va va va

Vache

Presque un mois s'est écoulé,
Au lieu d'un mec, j'ai un ballon,
(Presque un mois s'est passé
Et tu es libre, hein)
On avait l'air d'être bien ensemble,
Pour quelqu'un de Žilina, il parlait couramment tchèque.

Tu ne m'as pas offert de fleurs pour la Saint-Valentin,
(Eh bien, tu ne lui as pas offert de fleurs)
Je suis assise ici avec ta sœur et un litre de vin,
Chaque gorgée est accompagnée d'un morceau de Milka,
Les chips sont terminées il y a quelques minutes.
(Ne mange plus)

Tu ne m'as pas offert de fleurs pour la Saint-Valentin,
J'attends que tu m'invites au moins au cinéma.
Tu te promènes quelque part,
Pas un seul message,
Tu me fais complètement craquer,
Mon Dieu, je suis une vache, vache, vache

(Ça te dérangerait si je prenais une cigarette??)
Oui.

Je sais que la Saint-Valentin n'est qu'une bulle publicitaire,
Mais comment puis-je me défendre ? Je suis la cible.
(Je pense que la Saint-Valentin est juste une fête commerciale,
La fête des mères me semble plus logique)
Tu es enceinte ??
(Non)
Ah.

Bon, alors j'attendrai le 1er mai,
J'espère qu'il m'emmènera au Petřín sous le cerisier et me lira Mai.
(Ok, je comprends, mai est une meilleure fête,
Mon frère est un idiot, il ramène des œillets)

Tu ne m'as pas offert de fleurs pour la Saint-Valentin,
(Ne t'en fais pas)
Je suis assise ici avec ta sœur et un litre de vin,
Chaque gorgée est accompagnée d'un morceau de Milka,
Le fromage à la crème est terminé il y a quelques minutes.
(Il y a encore de l'emmental)

Tu ne m'as pas offert de fleurs pour la Saint-Valentin,
J'en ai assez du fromage, mon pull est trop petit,
Tu te promènes quelque part, pas un seul message,
Tu me fais complètement craquer,
Mon Dieu, je suis une vache... vache... vache
(Tu dois vraiment le vivre comme ça?)

Vache, vache, vache