Lyrics and translation Barbora Poláková - Nechápu

Nechápu

Sedím mezi tvými známými
Mluvíte španělsky, se mnou nikdo nemluví
Usmívám se, dělám, že mi to nevadí
Dokonce předstírám, že někde něco jako vidím, co mě zajímá

A přemýšlím, jestli a kdy už to skončí
Jestli bychom si rozuměli, kdybych vám rozuměla
A nechápu, nechápu, co tady dělám a jestli a kdy už to skončí
Jak jsem se sem dostala, nechápu, nechápu

Dívám se do země, dívám se na tebe
Dívám se na ruce, dívám se do sebe
Dívám se na pána a nechápu co tady dělám, co tady dělám

Čekám na vyšetření, plná čekárna
Vychází jedna plačící holka za druhou
Jedna byla s maminkou, druhá asi s manželem, třetí sama
Všechny plakaly

Asi je to tím, kde sedím
Co je to za čekárnu
Možná budu taky plakat
Nechám se překvapit

A nechápu, nechápu, co tady dělám a jestli a kdy už to skončí
Jak jsem se sem dostala, nechápu, nechápu

Dívám se do země, dívám se na tebe
Dívám se na ruce, dívám se do sebe
Dívám se na paní a nechápu co tady dělám
Co tady dělám

Vidím na Národní mraky lidí
Pospíchá, nevidí, prodírám se ke svým dveřím
Vidím pána bez nohy, paní v šátku s dítětem
A pána s harmonikou, co vypadá, že opravdu nevidí
Pak tu potkám Petera Bindera, říkám mu, kolik věcí nechápu
On řekne mi tu větu, tu větu
Co potom si napíšu na zeď svýho bytu

I když to nevypadá dobře, pracuje to pro dobro
Už trochu chápu, chápu, co tady dělám a neptám se jestli to skončí
Jak jsem se sem dostala nechápu, ale to nevadí
Ale to nevadí, nevadí, chápu, co tady dělám
Ale to nevadí, ale to nevadí, ale to nevadí
Chápu, co tady dělám
Co tady dělám

Je ne comprends pas

Je suis assis parmi tes amis.
Tu parles espagnol, personne ne me parle
Je souris, je fais comme si ça ne me dérangeait pas.
Je prétends même que quelque part je vois quelque chose qui m'intéresse

Et je me demande si et quand ça finira
Si on se comprenait, si je te comprenais
Et je ne comprends pas, je ne comprends pas ce que je fais ici et si et quand c'est fini
Comment je suis arrivé là, je ne comprends pas, je ne comprends pas

Je regarde le sol, je te regarde
Je regarde mes mains, je regarde à l'intérieur
Je regarde le Seigneur et je ne comprends pas ce que je fais ici, ce que je fais ici

J'attends un examen, salle d'attente pleine.
Une fille qui pleure après l'autre
L'une était avec sa mère, l'autre avec son mari, la troisième seule.
Ils ont tous pleuré

Je suppose que c'est là que je m'assois.
Quelle est cette salle d'attente
Peut-être que je vais pleurer aussi
Je serai surpris

Et je ne comprends pas, je ne comprends pas ce que je fais ici et si et quand c'est fini
Comment je suis arrivé là, je ne comprends pas, je ne comprends pas

Je regarde le sol, je te regarde
Je regarde mes mains, je regarde à l'intérieur
Je regarde la dame et je ne comprends pas ce que je fais ici
Qu'est-ce que je fais ici

Je vois les nuages nationaux de gens
Il est pressé, il ne peut pas voir, je me dirige vers la porte
Je vois un homme sans jambe, une dame en écharpe avec un enfant
Et un monsieur avec un accordéon qui ne semble pas voir
Puis je rencontre Peter binder, je lui dis combien de choses je ne comprends pas
Il me dira cette phrase, cette phrase
Qu'est-ce que j'écrirai sur le mur de mon appartement?

Même si ça n'a pas l'air bien, ça marche pour de bon.
Je comprends en quelque sorte, je comprends ce que je fais ici, et je ne demande pas si c'est fini.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici, mais ça n'a pas d'importance.
Mais tant pis, tant pis, je comprends ce que je fais ici
Mais ça n'a pas d'importance, mais ça n'a pas d'importance, mais ça n'a pas d'importance
Je comprends ce que je fais ici
Qu'est-ce que je fais ici