Lyrics and translation Barbosa - Morfeu Do Carnaval A Utopia Brasileira
Eu
hoje
só
quero
saber
Aujourd'hui,
je
veux
juste
savoir
De
esfriar
minha
cabeça
Comment
rafraîchir
ma
tête
Cantar,
sorrir,
pular
Chanter,
sourire,
sauter
E
esquecer
minha
tristeza
(oh
Morfeu)
Et
oublier
ma
tristesse
(oh
Morphée)
Deixa
Morfeu
me
levar
Laisse
Morphée
m'emmener
Nos
seus
braços,
sonhador
Dans
ses
bras,
rêveur
Quero
fugir
da
realidade
Je
veux
échapper
à
la
réalité
Desse
mundo
sofredor
De
ce
monde
souffrant
Nessa
noite
eu
vou
Ce
soir,
je
vais
Fazer
da
dor
minha
alegria
Faire
de
ma
douleur
ma
joie
Sepultar
eu
vou
o
dissabor
J'enterre
mon
amertume
Do
dia-a-dia
De
la
vie
quotidienne
Ver
o
meu
irmão
plantando
Voir
mon
frère
planter
No
verde
sertão
Dans
le
vert
sertão
Descolar
um
troco
e
pagar
Décrocher
un
billet
et
payer
Geral
pro
meu
patrão
(que
é
vacilão)
Tout
le
monde
pour
mon
patron
(qui
est
un
lâche)
Ver
minha
Portela
estourando
Voir
ma
Portela
exploser
A
boca
do
balão
La
bouche
du
ballon
Vai,
meu
time,
arrebenta
Allez,
mon
équipe,
éclate-toi
Até
parece
o
escrete
de
setenta
C'est
comme
l'équipe
de
70
O
índio
em
sua
selva
a
sorrir
L'Indien
dans
sa
jungle
sourit
Feliz
nesse
torrão
Heureux
dans
ce
morceau
de
terre
Livre
do
FMI
e
da
poluição
Libéré
du
FMI
et
de
la
pollution
Como
é
triste
o
despertar
dessa
ilusão
Comme
il
est
triste
de
se
réveiller
de
cette
illusion
Que
pesadelo
Quel
cauchemar
Meu
Deus,
quanta
taxa
pra
pagar
Mon
Dieu,
combien
d'impôts
à
payer
É
trem
lotado,
que
sacrifício
danado
C'est
un
train
bondé,
quel
sacrifice
infernal
Desempregado
e
com
criança
pra
criar
Chômeur
et
avec
des
enfants
à
élever
O
nosso
ouro
lá
da
serra
tá
pelado
Notre
or
de
la
montagne
est
nu
Já
que
está
tudo
arrombado
Puisque
tout
est
en
ruine
Deixa
o
leão
se
arrumar
Laisse
le
lion
se
remettre
en
ordre
No
país
da
bola
Dans
le
pays
du
ballon
Só
deita
e
rola
On
ne
fait
que
se
prélasser
No
país
da
bola
Dans
le
pays
du
ballon
Quem
vem
com
dólar...
Celui
qui
vient
avec
des
dollars...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.