Lyrics and translation Barbra Lica - I Get a Kick out of You

I Get a Kick out of You

My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.
I get no kick from champagne.
Mere alcohol doesn't thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?
Some, they may go for cocaine.
I'm sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.
I get a kick every time I see
You standing there before me.
I get a kick though it's clear to see
You obviously do not adore me.
I get no kick in a plane.
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do.
Yet I get a kick - um you give me a boot - I get a kick out of you.

J'ai un faible pour toi

Mon histoire est bien trop triste pour être racontée,
Mais pratiquement tout me laisse totalement froide.
L'exception, je sais que c'est le cas
Quand je suis dehors dans une folle équipée,
Luttant en vain contre le vieux ennui,
Et que je me retourne soudainement et que je vois ton visage fabuleux.
Je n'ai aucun plaisir au champagne.
Le simple alcool ne me donne pas le frisson.
Alors dis-moi pourquoi cela devrait être vrai
Que j'ai un faible pour toi ?
Certaines, elles peuvent aller pour la cocaïne.
Je suis sûre que si j'en prenais ne serait-ce qu'une seule inspiration,
Cela m'ennuierait terriblement, aussi.
Pourtant, j'ai un faible pour toi.
J'ai un faible chaque fois que je te vois
Debout devant moi.
J'ai un faible, même s'il est clair que
Tu ne m'adores visiblement pas.
Je n'ai aucun plaisir dans un avion.
Voler trop haut avec une fille dans le ciel
C'est mon idée de rien à faire.
Pourtant, j'ai un faible - hum tu me donnes un coup de pied - j'ai un faible pour toi.