Lyrics and translation Barbra Streisand, Jim Boyer & Tom Vicari - A Piece Of Sky

A Piece Of Sky

Tell me where
Where is it written
What is it I meant to be?
That I can't dare...
It all began the day I found.
That from my window I could only see
A piece of sky.
I stepped outside and looked around.
I never dreamed it was so wide
Or even half as high.
The time had come
(Papa, can you hear me?)
To try my wings
(Papa, are you near me?)
And even thought it seemed at any moment I could fall,
I felt the most,
(Papa, can you see me?)
Amazing things,
(Can you understand me?)
The things you can't imagine
If you've never flown at all.
Though it's safer to stay on the ground,
Sometimes where danger lies
There the sweetest of pleasures are found.
No matter where I go,
There'll be memories that tug at my sleeve,
But there will also be
More to question, yet more to believe.
Oh tell me where?
Where is the someone who will turn and look at me?
And want to share
My ev'ry sweet-imagined possibility?
The more I live - the more I learn.
The more I learn - the more I realize
The less I know.
Each step I take -
(Papa, I've a voice now!)Each page I turn -
(Papa, I've a choice now!)Each mile I travel only means
The more I have to go.
What's wrong with wanting more?
If you can fly - then soar!
With all there is - why settle for
Just a piece of sky?
Papa, I can hear you...
Papa, I can see you...
Papa, I can feel you...
Papa, watch me fly!

Un morceau de ciel

Dis-moi où
Où est-il écrit
Ce que je suis censée être ?
Que je ne peux pas oser...
Tout a commencé le jour où j'ai trouvé.
Que depuis ma fenêtre, je ne pouvais voir
Qu'un morceau de ciel.
Je suis sortie et j'ai regardé autour de moi.
Je n'aurais jamais rêvé que c'était si grand
Ou même à moitié aussi haut.
Le moment était venu
(Papa, peux-tu m'entendre ?)
D'essayer mes ailes
(Papa, es-tu près de moi ?)
Et même si j'avais l'impression de pouvoir tomber à tout moment,
J'ai ressenti le plus,
(Papa, peux-tu me voir ?)
De choses incroyables,
(Peux-tu me comprendre ?)
Les choses que tu ne peux pas imaginer
Si tu n'as jamais volé du tout.
Bien qu'il soit plus sûr de rester au sol,
Parfois, là où se trouve le danger
Se trouvent les plus doux plaisirs.
Peu importe où j'irai,
Il y aura des souvenirs qui tireront sur ma manche,
Mais il y aura aussi
Plus à questionner, plus à croire.
Oh dis-moi où ?
Où est celui qui se retournera et me regardera ?
Et voudra partager
Chaque possibilité que j'imagine ?
Plus je vis - plus j'apprends.
Plus j'apprends - plus je réalise
Moins je sais.
Chaque pas que je fais -
(Papa, j'ai une voix maintenant !) Chaque page que je tourne -
(Papa, j'ai un choix maintenant !) Chaque kilomètre que je parcours ne signifie que
J'ai plus de chemin à faire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le désir d'en avoir plus ?
Si tu peux voler - alors plane !
Avec tout ce qu'il y a - pourquoi se contenter de
Juste un morceau de ciel ?
Papa, je peux t'entendre...
Papa, je peux te voir...
Papa, je peux te sentir...
Papa, regarde-moi voler !