Lyrics and translation Barbra Streisand, Jim Boyer & Tom Vicari - A Piece Of Sky

A Piece Of Sky

Tell me where
Where is it written
What is it I meant to be?
That I can't dare...
It all began the day I found.
That from my window I could only see
A piece of sky.
I stepped outside and looked around.
I never dreamed it was so wide
Or even half as high.
The time had come
(Papa, can you hear me?)
To try my wings
(Papa, are you near me?)
And even thought it seemed at any moment I could fall,
I felt the most,
(Papa, can you see me?)
Amazing things,
(Can you understand me?)
The things you can't imagine
If you've never flown at all.
Though it's safer to stay on the ground,
Sometimes where danger lies
There the sweetest of pleasures are found.
No matter where I go,
There'll be memories that tug at my sleeve,
But there will also be
More to question, yet more to believe.
Oh tell me where?
Where is the someone who will turn and look at me?
And want to share
My ev'ry sweet-imagined possibility?
The more I live - the more I learn.
The more I learn - the more I realize
The less I know.
Each step I take -
(Papa, I've a voice now!)Each page I turn -
(Papa, I've a choice now!)Each mile I travel only means
The more I have to go.
What's wrong with wanting more?
If you can fly - then soar!
With all there is - why settle for
Just a piece of sky?
Papa, I can hear you...
Papa, I can see you...
Papa, I can feel you...
Papa, watch me fly!

Кусочек неба

Скажи мне, где
Где это написано,
Кем мне суждено быть?
Что я не смею...
Всё началось в тот день, когда я обнаружила,
Что из моего окна я могла видеть только
Кусочек неба.
Я вышла наружу и огляделась.
Я никогда не мечтала, что оно такое широкое
Или даже вдвое выше.
Пришло время
(Папа, ты меня слышишь?)
Испытать свои крылья
(Папа, ты рядом?)
И даже несмотря на то, что казалось, я могу упасть в любой момент,
Я чувствовала самые
(Папа, ты меня видишь?)
Удивительные вещи,
(Ты меня понимаешь?)
Вещи, которые ты не можешь себе представить,
Если никогда не летал.
Хотя безопаснее оставаться на земле,
Иногда там, где таится опасность,
Находятся самые сладкие удовольствия.
Куда бы я ни пошла,
Будут воспоминания, которые тянут меня за рукав,
Но также будет
Больше вопросов, и ещё больше веры.
О, скажи мне, где?
Где тот, кто повернется и посмотрит на меня?
И захочет разделить
Каждую мою сладкую воображаемую возможность?
Чем больше я живу - тем больше я узнаю.
Чем больше я узнаю - тем больше я понимаю,
Что я мало знаю.
Каждый мой шаг -
(Папа, теперь у меня есть голос!) Каждая страница, которую я переворачиваю -
(Папа, теперь у меня есть выбор!) Каждая миля, которую я прохожу, означает лишь,
Что мне предстоит пройти ещё больше.
Что плохого в том, чтобы хотеть большего?
Если ты можешь летать - тогда пари!
Когда есть всё - зачем довольствоваться
Только кусочком неба?
Папа, я слышу тебя...
Папа, я вижу тебя...
Папа, я чувствую тебя...
Папа, смотри, как я лечу!