Lyrics and translation Barbra Streisand, Jim Boyer & Tom Vicari - The Way He Makes Me Feel

The Way He Makes Me Feel

There's no chill and yet I shiver
There's no flame and yet I burn
I'm not sure what I'm afraid of
And yet I'm trembling
There's no storm yet I hear thunder.
And I'm breathless, why I wonder?
Weak one moment,
Then the next I'm fine.
I feel as if I'm falling every time
I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise.
Feelings are awakening
I hardly recognize as mine!
What are all these new sensations?
What's the secret they reveal?
I'm not sure I understand
But I like the way I feel.
Oh, why is it that every time
I close my eyes he's there?
The water shining on his skin,
The sunlight in his hair?
And all the while I'm thinking things
That I can never share with him.
I'm a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal.
Did it all begin with him,
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel...

La façon dont il me fait sentir

Il n'y a pas de froidure et pourtant je tremble
Il n'y a pas de flamme et pourtant je brûle
Je ne suis pas sûre de ce que je crains
Et pourtant je tremble
Il n'y a pas de tempête et pourtant j'entends le tonnerre.
Et je suis à bout de souffle, pourquoi je me demande ?
Faible un instant,
Puis le suivant je vais bien.
J'ai l'impression de tomber à chaque fois
Je ferme les yeux
Et coule à travers mon corps
Une rivière de surprise.
Les sentiments s'éveillent
Je les reconnais à peine comme miens !
Quelles sont toutes ces nouvelles sensations ?
Quel est le secret qu'elles révèlent ?
Je ne suis pas sûre de comprendre
Mais j'aime la façon dont je me sens.
Oh, pourquoi est-ce que chaque fois
Je ferme les yeux, il est là ?
L'eau brillant sur sa peau,
La lumière du soleil dans ses cheveux ?
Et tout le temps, je pense à des choses
Que je ne peux jamais partager avec lui.
Je suis un tas de confusion
Mais ça a un étrange attrait.
Tout a-t-il commencé avec lui,
Et la façon dont il me fait sentir
J'aime la façon dont il me fait sentir...