Lyrics and translation Barbra Streisand - 1965 Emmy Awards

1965 Emmy Awards

For outsanding individual acheivment in the area of entertainment, (Sunny please may I have the envelope?) In New York, For her outstanding performance in my name is Barbra, and Emmy award is presented to Barbra Streisand. (cheers and applause)
This is so, kind of wild, because I'm, when I was a kid, I mean a younger kid, my favorite shows on telivision were always the Oscars and the Emmys, you know, I never really cared who won, or anything like that. I used to watch how they, how he looked and how she looked, and was he drunk or was he drunk. (pause for laughter) And so, it's like a funny thing, I think I have a run in my stocking tonight of all nights. (pause for laughter) Anyway, um, I think whats so marvelous about uh, this business, this television thing you got going for ya. Uh, this is my first experience with it, and I was completely thrilled because I couldn't believe the amount of people that watch you in one given amout of time, lets say like an hour, which was my special. And, um, I figured it out that it, I'd have to work in the theater, in Funny Girl, 58 years to, um, reach the same amount of people. (applause)Thank you... and thank you Danny.
Unknown man who is heard on the recording:
You reel 'em in baby, Ha.

1965 Emmy Awards

Pour sa réalisation individuelle exceptionnelle dans le domaine du divertissement (Sunny, peux-tu me donner l'enveloppe ?) à New York, pour sa performance exceptionnelle dans « My Name Is Barbra », le prix Emmy est décerné à Barbra Streisand. (Acclamations et applaudissements)
C'est tellement… fou, parce que quand j'étais enfant, je veux dire, une enfant plus jeune, mes émissions préférées à la télévision étaient toujours les Oscars et les Emmys, tu sais, je ne m'intéressais jamais vraiment à savoir qui gagnait, ou quoi que ce soit du genre. Je regardais comment ils… comment il avait l'air et comment elle avait l'air, et s'il était ivre ou si elle était ivre. (Pause pour les rires) Donc, c'est marrant, je crois que j'ai une course dans mon bas ce soir de tous les soirs. (Pause pour les rires) Enfin, euh, je pense que ce qui est formidable dans euh… ce business, cette affaire de télévision que vous avez là. Euh, c'est ma première expérience avec ça, et j'étais complètement ravie, parce que je n'arrivais pas à croire le nombre de gens qui vous regardent à un moment donné, disons une heure, comme pour mon émission spéciale. Et euh, j'ai compris que je devrais travailler au théâtre, dans Funny Girl, pendant 58 ans pour… euh… atteindre le même nombre de personnes. (Applaudissements) Merci… et merci Danny.
Un homme inconnu qui est entendu sur l'enregistrement :
Tu les as mis à ton charme, ma chérie, Ha.