Lyrics and translation Barbra Streisand - A Gift Today

A Gift Today

These gifts are just a token of bigger ones unspoken
From every loving relative and friend
Gifts we wish you very much
Things you cannot wear or touch
Or tell time with, or write with, or spend
If we could have the power to raise the one on high
Command for you a gift today
Wealth we wouldn't wish you or things that gold can buy
What money makes, money takes away
We command you something special
Grand and worthy of this day
The gift that I would grant you is may you never trade
For glory, or success, or fame
Your own good name
Yes, your own good name
We command you something special
Grand and worthy of this day
The gift that I would grant you is when you need a friend
You'll find one half as good and true
As you know, ooh
As we all know, ooh
We command you something special
Grand and worthy of this day
The gift that I would grant you is when you meet the one
The one you'll love your whole life through
She'll love you too
Like she's loved by you
If we could have the power to raise the one on high
Command for you a gift today
Wealth we wouldn't wish you or things that gold can buy
What money makes, money takes away
Happy birthday, 13th birthday
From the ones who love you so
Goodbye to childish things now, to boyish thoughts and ways
May love bless everyday you know
To a boy, "Farewell"
To a man, "Hello"
To a man, "Hello"

Un cadeau aujourd'hui

Ces cadeaux ne sont qu'un gage de cadeaux plus grands qui ne sont pas dits
De chaque parent aimant et ami
Des cadeaux que nous te souhaitons vivement
Des choses que tu ne peux ni porter ni toucher
Ou dire le temps avec, ou écrire avec, ou dépenser
Si nous pouvions avoir le pouvoir d'élever celui qui est au plus haut
Commander pour toi un cadeau aujourd'hui
La richesse que nous ne te souhaitons pas ou les choses que l'or peut acheter
Ce que l'argent fait, l'argent enlève
Nous te commandons quelque chose de spécial
Grand et digne de ce jour
Le cadeau que je te ferais est que tu ne trades jamais
Pour la gloire, ou le succès, ou la célébrité
Ta propre bonne réputation
Oui, ta propre bonne réputation
Nous te commandons quelque chose de spécial
Grand et digne de ce jour
Le cadeau que je te ferais est que lorsque tu as besoin d'un ami
Tu en trouveras un aussi bon et vrai
Comme tu sais, ooh
Comme nous le savons tous, ooh
Nous te commandons quelque chose de spécial
Grand et digne de ce jour
Le cadeau que je te ferais est que lorsque tu rencontres celui
Celui que tu aimeras toute ta vie
Elle t'aimera aussi
Comme elle est aimée par toi
Si nous pouvions avoir le pouvoir d'élever celui qui est au plus haut
Commander pour toi un cadeau aujourd'hui
La richesse que nous ne te souhaitons pas ou les choses que l'or peut acheter
Ce que l'argent fait, l'argent enlève
Joyeux anniversaire, 13ème anniversaire
De ceux qui t'aiment tant
Adieu aux choses enfantines maintenant, aux pensées et aux manières enfantines
Que l'amour bénisse chaque jour que tu connais
A un garçon, "Adieu"
A un homme, "Bonjour"
A un homme, "Bonjour"