Lyrics and translation Barbra Streisand - ACLU Tribute To Alan & Marilyn Bergman

ACLU Tribute To Alan & Marilyn Bergman

Two of my favorite songs are "The way we were"
Um, you see, there's the one "The way we were" that you all know
From the movie "The way we were"
But there were two "Way we weres" because Marilyn and Alan being very creative and very prolific writers
Finished the song eight weeks before we needed it
And they said, "Well, gee, we never had the opportunity to write a second lyric to the same song"
So, they wrote another lyric to it
To another melody by the way by Marvin Hamlisch
I thought It'd be interesting to, you know, to sing it tonight
Because it wound up on the cutting room floor and
Tonight we figured we'd pick it up and
Sing the other "The way we were" which we don't call "Way we were 2"
But to distinguish it from "The way we were 1"
We call it "The way we weren't"
That's what we call it

When I wander through my mind
In corners I can find
The way we were
In the places memories see
I keep the day we were
The way we were

We were wistful, we were young
All the smiles of love were waiting in our eyes
And we were neither innocent nor wise
As we are now
No, we hope to make the memories last
But time's been known to change the past
Only in some yesterday we safely stay
The way we were

"Isn't that pretty?"

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?

Memories, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were, ooh

Дань уважения Алана и Мэрилин Бергман от ACLU

Две из моих любимых песен - "Как это было"
Хм, видите ли, есть одна "Как это было", которую вы все знаете
Из фильма "Как это было"
Но было два варианта "Как это было", потому что Мэрилин и Алан, будучи очень творческими и плодовитыми авторами,
Закончили песню за восемь недель до того, как она нам понадобилась
И они сказали: "Ну, знаете, у нас никогда не было возможности написать второй текст к одной и той же песне"
Поэтому они написали к ней другой текст
К другой мелодии, кстати, Марвина Хэмлиша
Я подумала, что было бы интересно, знаете ли, спеть ее сегодня вечером
Потому что она оказалась на полу монтажной комнаты, и
Сегодня вечером мы решили поднять ее и
Спеть другую "Как это было", которую мы не называем "Как это было 2"
Но чтобы отличить ее от "Как это было 1"
Мы называем ее "Как это не было"
Вот как мы ее называем

Когда я блуждаю в своих мыслях,
В уголках я могу найти
Как это было
В местах, которые видят воспоминания,
Я храню тот день, когда мы были
Как это было

Мы были мечтательными, мы были молодыми
Все улыбки любви ждали в наших глазах
И мы были ни невинными, ни мудрыми
Как сейчас
Нет, мы надеемся сохранить воспоминания
Но известно, что время меняет прошлое
Только в каком-то вчера мы в безопасности
Как это было

"Разве это не прекрасно?"

Может ли быть, что тогда все было так просто
Или время переписало каждую строчку?
Если бы у нас был шанс сделать все заново
Скажи мне, сделали бы мы это?
Смогли бы мы?

Воспоминания могут быть прекрасны, и все же
То, что слишком больно помнить
Мы просто предпочитаем забыть

Так что это смех
Мы будем помнить
Всякий раз, когда мы вспоминаем
Как это было
Как это было, о