All Of My Life - Barbra Streisand translation in French

All Of My Life

I was alone
You were alone
Parallel lines that touched one another
Just feeling our way
Lost in the dark
Drawn to each other

So much to say, and so much to do
So much of you for me to discover
Like what makes you laugh
And what makes you cry
How does a friend become a lover too

I've waited all of my life to find
Someone who'd need my heart and read my mind
To light my days and warm my nights
Someone I know I could call
My someone for all my life

Looking at you, looking at me
Loving the look of love that I see there
I find when I look deep in your eyes
Reflections of me there

I've waited all of my life to find
Someone who'd need my heart and read my mind
To light my days and warm my nights
Now all at once in your arms
Everything's new
All that I feel, tells me it's true
All that I ask
Is all of my life with you

Toute Ma Vie

J'étais seule
Tu étais seul
Des lignes parallèles qui se sont touchées
Tout juste en train de trouver notre chemin
Perdus dans l'obscurité
Attirés l'un vers l'autre

Tant de choses à dire, et tant de choses à faire
Tant de choses en toi à découvrir
Comme ce qui te fait rire
Et ce qui te fait pleurer
Comment un ami devient-il aussi un amant ?

J'ai attendu toute ma vie pour trouver
Quelqu'un qui aurait besoin de mon cœur et qui lirait dans mon esprit
Pour illuminer mes journées et réchauffer mes nuits
Quelqu'un que je sais pouvoir appeler
Mon quelqu'un pour toute ma vie

Je te regarde, je me regarde
J'aime le regard d'amour que je vois là
Je trouve que lorsque je regarde profondément dans tes yeux
Des reflets de moi y sont présents

J'ai attendu toute ma vie pour trouver
Quelqu'un qui aurait besoin de mon cœur et qui lirait dans mon esprit
Pour illuminer mes journées et réchauffer mes nuits
Maintenant, tout d'un coup, dans tes bras
Tout est nouveau
Tout ce que je ressens me dit que c'est vrai
Tout ce que je demande
C'est toute ma vie avec toi