Lyrics and translation Barbra Streisand - Alone In The World

Alone In The World

Tonight
Why not pretend
We're alone in the world
And that we're safe
From the storm out there
You'll be the only love
That I've known in the world
No clocks to measure
The time we share
Out there the winds
Are bitter cold
And there is too much pain
And far too little love
To few others who care
The here and now
Is all that we own in the world
And love's the refuge
That sees us through
Sleep inside my arms
Kiss the world away
Let tomorrow come
Let me face the day with you
The here and now
Is all that we own in the world
And love's the refuge
That sees us through
Sleep inside my arms
Kiss the world away
Let tomorrow come
Let me face the day with you

Seule au monde

Ce soir
Pourquoi ne pas faire semblant
Que nous sommes seuls au monde
Et que nous sommes en sécurité
De la tempête dehors
Tu seras le seul amour
Que j'ai connu dans le monde
Pas d'horloges pour mesurer
Le temps que nous partageons
Là-bas, les vents
Sont glacial
Et il y a trop de douleur
Et beaucoup trop peu d'amour
Trop peu d'autres qui se soucient
L'ici et maintenant
C'est tout ce que nous possédons dans le monde
Et l'amour est le refuge
Qui nous voit à travers
Dors dans mes bras
Embrasse le monde
Laisse le lendemain arriver
Laisse-moi affronter le jour avec toi
L'ici et maintenant
C'est tout ce que nous possédons dans le monde
Et l'amour est le refuge
Qui nous voit à travers
Dors dans mes bras
Embrasse le monde
Laisse le lendemain arriver
Laisse-moi affronter le jour avec toi