Lyrics and translation Barbra Streisand - Any Moment Now (with Hugh Jackman)

Any Moment Now (with Hugh Jackman)

BARBRA
Any moment now, he'll notice me
Me, and my butterfly heart
Any moment now, he'll turn around and grin
And say at last where have you been?
We're late for daybreak on the Riviera
If not the Riviera, the beach at Malibu
The rich Madera sunset, going on forever
With my arms growing cold,
And his arms growing warm with life unfolding
Any moment now, he'll say to me
Why don't you follow your heart?
How can he know that I've been praying he'd arrive
Afraid to come alive till then, just saying
Any moment now
HUGH
Any moment now, she'll notice me
Me and my, simple guy ways
Any moment now, she'd said she'd settle down
If that were true I'd paint the town
I'd take her flying to Atlantic City
If not Atlantic City, to see Niagara Falls
I know a pretty trout stream up above Seattle
What a life we could build
In a home, that is filled with love and laughter
TOGETHER
Any moment now
BARBRA
You'd say to me
HUGH
You'd humor me
BARBRA
Chase the past
HUGH
Those overcast days
TOGETHER
How can I begin?
Forgetting where we've been
BARBRA
To love
TOGETHER
To let the laughter in again
BARBRA
It's always any moment now
HUGH
Oh any moment now

À tout moment maintenant (avec Hugh Jackman)

BARBRA
À tout moment maintenant, il me remarquera
Moi, et mon cœur de papillon
À tout moment maintenant, il se retournera et sourira
Et dira enfin où étais-tu ?
Nous sommes en retard pour l'aube sur la Riviera
Si ce n'est pas la Riviera, la plage de Malibu
Le riche coucher de soleil de Madera, qui dure éternellement
Avec mes bras qui deviennent froids,
Et ses bras qui deviennent chauds avec la vie qui se déroule
À tout moment maintenant, il me dira
Pourquoi ne suis-tu pas ton cœur ?
Comment peut-il savoir que j'ai prié pour qu'il arrive
Afraid to come alive till then, just saying
À tout moment maintenant
HUGH
À tout moment maintenant, elle me remarquera
Moi et mes, simples manières de mec
À tout moment maintenant, elle a dit qu'elle se calmerait
Si c'était vrai, je peindrais la ville
Je l'emmènerais voler à Atlantic City
Si ce n'est pas Atlantic City, pour voir les chutes du Niagara
Je connais un joli ruisseau de truite au-dessus de Seattle
Quelle vie nous pourrions construire
Dans une maison, remplie d'amour et de rire
TOGETHER
À tout moment maintenant
BARBRA
Tu me dirais
HUGH
Tu me ferais rire
BARBRA
Chasse le passé
HUGH
Ces journées nuageuses
TOGETHER
Comment puis-je commencer ?
Oubliant d'où nous venons
BARBRA
Aimer
TOGETHER
Laisser le rire revenir
BARBRA
C'est toujours à tout moment maintenant
HUGH
Oh à tout moment maintenant