Lyrics and translation Barbra Streisand - As If We Never Said Goodbye - Live

As If We Never Said Goodbye - Live

I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The bamboo lights, familiar sights
The sound here
Yes a world to rediscover
But to stop my heart from pounding
I may need a moment
The whispered conversations in overcrowded hallways
The atmosphere as thrilling here as always
You just can't replace the feeling
Of the magic in the music
Why, everything's as if we never said goodbye
I've spent so many evenings
Just trying to resist you
I'm trembling now
And thinking how I've missed you
Missed the fairy-tail adventures
In this ever-spinning playground
We were young together
I guess in every lifetime
You go through different stages
You grow, you learn, you try to turn new pages
But you can't replace the feeling
Of the magic in the music
Yes, everything is as if we never said goodbye
I've been in the wings too long, all that's in the past
Now I'm standing center stage
I've come home at last!
And this time will be bigger
And brighter than we knew it
So watch me fly, you know I'll try and do it
'Cause I can't replace the feeling
Of the magic in the music
Yes, everything's as if we never said goodbye
Tonight it feels as if we never said goodbye
(Thank you)

Comme si on ne s'était jamais dit au revoir - En direct

Je ne sais pas pourquoi j'ai peur
Je connais mon chemin ici
Les lumières en bambou, des vues familières
Le son ici
Oui, un monde à redécouvrir
Mais pour arrêter mon cœur de battre
J'ai peut-être besoin d'un moment
Les conversations chuchotées dans les couloirs bondés
L'atmosphère ici est aussi excitante que toujours
Tu ne peux tout simplement pas remplacer le sentiment
De la magie dans la musique
Pourquoi, tout est comme si on ne s'était jamais dit au revoir
J'ai passé tellement de soirées
À essayer de te résister
Je tremble maintenant
Et je pense à combien tu me manques
Les aventures de conte de fées manquées
Dans cette aire de jeux qui tourne sans cesse
Nous étions jeunes ensemble
Je suppose que dans chaque vie
Tu traverses différentes étapes
Tu grandis, tu apprends, tu essaies de tourner de nouvelles pages
Mais tu ne peux pas remplacer le sentiment
De la magie dans la musique
Oui, tout est comme si on ne s'était jamais dit au revoir
J'ai été dans les coulisses trop longtemps, tout cela appartient au passé
Maintenant je suis sur le devant de la scène
Je suis enfin rentrée à la maison !
Et cette fois sera plus grande
Et plus brillante que nous ne le savions
Alors regarde-moi voler, tu sais que j'essayerai de le faire
Parce que je ne peux pas remplacer le sentiment
De la magie dans la musique
Oui, tout est comme si on ne s'était jamais dit au revoir
Ce soir, c'est comme si on ne s'était jamais dit au revoir
(Merci)