Lyrics and translation Barbra Streisand - Belle Of 14th Street

Belle Of 14th Street

And now, the voice that sings in thousands of your homes
On the new, waxed phonograph cylinder
That wild flower of Broadway
That headline star of New York's glittering Rialto
The Belle of 14th Street herself

And a good man is hard to find
You always get the other kind
Just when you think that he is your type
You look for him and find him fooling 'round some other girl

Then you rave, you even pray to see him
Laying in his grave
So if your man is nice, take my advice
And hug him in the morning
Kiss him every night
Give him plenty loving
Mm, treat him right
'Cause a good man nowadays is hard to find

You know, girls, as you play the game of love
You put your heart on the spin of the dice
And when the dealer turns up the jack of spades
When the chips fall where they may, or pay the price
Yes, girls, but a woman's gotta keep in mind
Even if she's the queen of hearts, he may discard her
And though the next good man is mighty hard to find
Remember, girls, a good woman is even harder

Some of these days, you're gonna miss me honey
Some of these days, you're gonna feel so lonely
You'll miss my hugging, you'll miss my kissing
You'll miss me, honey, when you go away

I'll feel so lonely, for you only
And you know, honey, that you had your ways
So when you leave me, you know it'll grieve me
You'll miss your rare, hot mama some of these days

You'll miss my huggin' in the morning
My kissing at night
You're never gonna find another girl
Who can treat you so right
You'll miss your mama, some of these days

La Belle de la 14e Rue

Et maintenant, la voix qui chante dans des milliers de vos foyers
Sur le nouveau cylindre phonographique ciré
Cette fleur sauvage de Broadway
Cette star de la une du Rialto étincelant de New York
La Belle de la 14e Rue elle-même

Et un homme bien est difficile à trouver
Tu as toujours le mauvais genre
Juste quand tu penses qu'il est de ton type
Tu le cherches et le trouves en train de draguer une autre fille

Alors tu rages, tu pries même pour le voir
Allongé dans sa tombe
Alors si ton homme est gentil, écoute mon conseil
Et serre-le dans tes bras le matin
Embrasse-le chaque soir
Donne-lui beaucoup d'amour
Mm, traite-le bien
Parce qu'un bon homme de nos jours est difficile à trouver

Tu sais, les filles, quand vous jouez au jeu de l'amour
Vous mettez votre cœur sur le tour des dés
Et quand le croupier retourne le valet de pique
Quand les jetons tombent où ils veulent, ou payez le prix
Oui, les filles, mais une femme doit garder à l'esprit
Même si elle est la reine de cœur, il peut la rejeter
Et même si le prochain bon homme est très difficile à trouver
Rappelez-vous, les filles, une bonne femme est encore plus difficile

Un de ces jours, tu vas me manquer, mon chéri
Un de ces jours, tu vas te sentir si seul
Tu vas manquer mes câlins, tu vas manquer mes baisers
Tu vas me manquer, mon chéri, quand tu partiras

Je me sentirai si seule, pour toi seulement
Et tu sais, mon chéri, que tu avais tes habitudes
Alors quand tu me quittes, tu sais que ça me fera de la peine
Tu vas manquer à ta rare maman chaude, un de ces jours

Tu vas manquer mes câlins le matin
Mes baisers la nuit
Tu ne trouveras jamais une autre fille
Qui peut te traiter aussi bien
Tu vas manquer à ta maman, un de ces jours