Lyrics and translation Barbra Streisand - Better Angels

Better Angels

Angry words and bitterness
Cause love to fade away
What happened to the dreams
And hopes that we shared yesterday?
Mystic chords of memory that stir within in our soul
Lead us to forgiveness so that we can be made whole
We are not enemies, there is no good in that
There are better angels that surround us all
And we will find a way through all our differences
Hear the better angels, listen to their call
Hatred only breeds more hate
And darkness in our heart
May we find compassion in a world so torn apart
A symphony of what could be
Says this where we start
We are not enemies, there is no good in that
There are better angels that surround us all
And we will find a way through all our differences
Hear the better angels, listen to their call
Let our better angels be our guide
Yes let our better angels walk beside
Can you catch us all?
'Cause we just about to fall
Rise up and find better angels in us all
Yes rise up it's time, oh it's time
We are not enemies, there is no good in that
There are better angels that surround us all
And we will find a way through all our differences
Hear the better angels, listen to their call
And we will find a way

Meilleurs anges

Des mots rageurs et de l'amertume
Font faner l'amour
Qu'est-il arrivé aux rêves
Et aux espoirs que nous partagions hier ?
Les cordes mystiques de la mémoire qui remuent dans notre âme
Nous conduisent au pardon afin que nous puissions être guéris
Nous ne sommes pas ennemis, il n'y a pas de bien là-dedans
Il y a de meilleurs anges qui nous entourent tous
Et nous trouverons un chemin à travers toutes nos différences
Écoute les meilleurs anges, écoute leur appel
La haine ne fait que générer plus de haine
Et des ténèbres dans notre cœur
Puissions-nous trouver de la compassion dans un monde si déchiré
Une symphonie de ce qui pourrait être
Dit que c'est là que nous commençons
Nous ne sommes pas ennemis, il n'y a pas de bien là-dedans
Il y a de meilleurs anges qui nous entourent tous
Et nous trouverons un chemin à travers toutes nos différences
Écoute les meilleurs anges, écoute leur appel
Que nos meilleurs anges soient nos guides
Oui, que nos meilleurs anges marchent à nos côtés
Peux-tu nous rattraper tous ?
Parce que nous sommes sur le point de tomber
Lève-toi et trouve de meilleurs anges en nous tous
Oui, lève-toi, il est temps, oh, il est temps
Nous ne sommes pas ennemis, il n'y a pas de bien là-dedans
Il y a de meilleurs anges qui nous entourent tous
Et nous trouverons un chemin à travers toutes nos différences
Écoute les meilleurs anges, écoute leur appel
Et nous trouverons un chemin