Lyrics and translation Barbra Streisand - Cornet Man

Cornet Man

Well
I just put the kids to sleep
And swept the shack
Took my sweet man's satchel down
And watched him pack

I said, darlin', while the stove still smoulders
Unpin your woman's hair and rub her shoulders
I threw myself across the doorway
Beggin', stay, sweet man, stay

But there's more in my man's life
Than this old hag
It's Jelly Roll Morton, and a shiny cornet
And jazzin' the rag

The lady ain't been born
Can take the place of a horn
With a cornet man
A-goin' where there's blowin'
Trav'lin' cornet man

Just anytime they call him
He'll leave his wife and kiddies
Sittin' with their tongues out

To play for peanuts in a dive
And blow his lungs out
He'll hop a choo-choo on a moment's notice
To play some dates with Billy Bates
Or Rag-time Otis

The lady ain't see light
Can give a horn a fair fight
With a cornet man

A rootin', shootin', ever-tootin' Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit
A silver-plated wah-wah mute

There is whiskey, gamblin', each one is a curse
But I'm up against a devil that's worse
Yes, a horn is my thorn
My trav'lin' cornet man

Kill yourself
Tell me about it
Yeah, yeah
Yeah, yeah

A powder-blue Norfolk suit
I said a silver-plated wah-wah mute
Oh, he's shy on height
He's short on weight

But he's the only man can make my coffee perculate
A dapper Dan
My cornet-playin' man

L'homme à la trompette

Eh bien
Je viens de coucher les enfants
Et j'ai balayé la baraque
J'ai pris le sac à dos de mon homme chéri
Et je l'ai regardé faire ses valises

J'ai dit, mon chéri, pendant que le poêle est encore chaud
Détache les cheveux de ta femme et frotte-lui les épaules
Je me suis jetée sur le seuil de la porte
En suppliant, reste, mon chéri, reste

Mais il y a plus dans la vie de mon homme
Que cette vieille mégère
C'est Jelly Roll Morton, et une trompette brillante
Et le jazz qui fait le rag

La femme n'est pas née
Qui peut prendre la place d'un cor
Avec un homme à la trompette
Qui va là où il y a du souffle
Un homme à la trompette qui voyage

Dès qu'on l'appelle
Il laisse sa femme et ses enfants
Assis avec la langue pendante

Pour jouer pour des cacahuètes dans un bar miteux
Et se déchirer les poumons
Il prend un train à la minute
Pour jouer des dates avec Billy Bates
Ou Rag-time Otis

La femme n'a pas vu la lumière
Qui peut donner à un cor une vraie bataille
Avec un homme à la trompette

Un Dapper Dan qui s'enracine, qui tire et qui souffle toujours
Qui porte dans son sac à dos
Un costume bleu poudre de Norfolk
Une sourdine wah-wah en argent

Il y a le whisky, le jeu, chacun est une malédiction
Mais je suis confrontée à un diable qui est pire
Oui, un cor est mon épine
Mon homme à la trompette qui voyage

Tue-toi
Parle-moi de ça
Ouais, ouais
Ouais, ouais

Un costume bleu poudre de Norfolk
J'ai dit une sourdine wah-wah en argent
Oh, il est timide en hauteur
Il est léger en poids

Mais il est le seul homme qui peut faire perculer mon café
Un Dapper Dan
Mon homme qui joue de la trompette