Lyrics and translation Barbra Streisand - Cornet Man

Cornet Man

Well
I just put the kids to sleep
And swept the shack
Took my sweet man's satchel down
And watched him pack

I said, darlin', while the stove still smoulders
Unpin your woman's hair and rub her shoulders
I threw myself across the doorway
Beggin', stay, sweet man, stay

But there's more in my man's life
Than this old hag
It's Jelly Roll Morton, and a shiny cornet
And jazzin' the rag

The lady ain't been born
Can take the place of a horn
With a cornet man
A-goin' where there's blowin'
Trav'lin' cornet man

Just anytime they call him
He'll leave his wife and kiddies
Sittin' with their tongues out

To play for peanuts in a dive
And blow his lungs out
He'll hop a choo-choo on a moment's notice
To play some dates with Billy Bates
Or Rag-time Otis

The lady ain't see light
Can give a horn a fair fight
With a cornet man

A rootin', shootin', ever-tootin' Dapper Dan
Who carries in his satchel
A powder-blue Norfolk suit
A silver-plated wah-wah mute

There is whiskey, gamblin', each one is a curse
But I'm up against a devil that's worse
Yes, a horn is my thorn
My trav'lin' cornet man

Kill yourself
Tell me about it
Yeah, yeah
Yeah, yeah

A powder-blue Norfolk suit
I said a silver-plated wah-wah mute
Oh, he's shy on height
He's short on weight

But he's the only man can make my coffee perculate
A dapper Dan
My cornet-playin' man

Корнетист

Ну вот,
я только что уложила детей спать
и подмела лачугу,
сняла сумку моего милого
и смотрела, как он собирается.

Я сказала: "Дорогой, пока печка еще пышет жаром,
распусти волосы своей женщине и разомни ей плечи".
Я бросилась к нему,
умоляя: "Останься, милый, останься".

Но в жизни моего мужчины есть нечто большее,
чем эта старая карга.
Это Джелли Ролл Мортон, блестящий корнет
и джазовый рэгтайм.

Нет на свете такой женщины,
которая могла бы занять место трубы
у корнетиста,
который идет туда, где играют,
странствующего корнетиста.

Как только его позовут,
он оставит жену и детишек
сидеть, раскрыв рты,

чтобы играть за гроши в кабаке
и портить свои легкие.
Он запрыгнет в поезд в любую минуту,
чтобы отыграть несколько концертов с Билли Бейтсом
или Рэгтайм-Отисом.

Не видела света та женщина,
которая могла бы тягаться с трубой
корнетиста,

дерзкого Дэна, который вечно играет,
который носит в своей сумке
бледно-голубой костюм в стиле Норфолк,
посеребренный сурдин.

Виски, азартные игры - каждое из них - проклятие,
но я столкнулась с дьяволом пострашнее,
да, эта труба - моя беда,
мой странствующий корнетист.

Убиться можно.
Расскажи мне об этом.
Да, да.
Да, да.

Бледно-голубой костюм в стиле Норфолк,
я же говорю, посеребренный сурдин.
О, он невысок,
он худ,

но он единственный мужчина, который может заставить мой кофе закипеть,
дерзкий Дэн,
мой мужчина-корнетист.