Lyrics and translation Barbra Streisand - Don't Lie to Me

Don't Lie to Me

Why can you just tell me the truth?
Hard to believe the things you say
Why can't you feel the tears I cried today, cried today, cried today
How do you win if we all lose?
You change the facts to justify
Your lips move [?] your words get in the way, in the way, in the way
Kings and Queens, crooks and thiefs
You don't see the forest or the trees
Head and heart on their knees
You can see what we all see
How do you sleep when the world is turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
You can built towers of bronze and gold
You can built castles in the sky
You can use smoke and mirrors all clichés
Not today, not today
Kings and Queens, crooks and thiefs
You don't see the forest or the trees
Head and heart down their knees
You can see what everyone see
How do you sleep when the world is turning?
All that we built has come undone
How do you sleep when the world is burning?
Everyone answers to someone
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Can you see I'm crying?
Can you see we're crying?
Where's the new horizon?
Where's the new horizon?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
How do you sleep?
Enough is enough
How do you sleep?
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Don't lie to me, don't lie to me, you lie to me
Can you see I'm crying?
Can you see we're crying?
Everyone answers to someone

Ne me mens pas

Pourquoi ne peux-tu pas simplement me dire la vérité ?
Difficile de croire ce que tu dis
Pourquoi ne ressens-tu pas les larmes que j’ai versées aujourd’hui, versées aujourd’hui, versées aujourd’hui ?
Comment peux-tu gagner si nous perdons tous ?
Tu changes les faits pour justifier
Tes lèvres bougent [?] tes paroles se mettent en travers du chemin, en travers du chemin, en travers du chemin
Rois et reines, escrocs et voleurs
Tu ne vois ni la forêt ni les arbres
Tête et cœur à genoux
Tu peux voir ce que nous voyons tous
Comment dors-tu alors que le monde tourne ?
Tout ce que nous avons construit s’est effondré
Comment dors-tu alors que le monde brûle ?
Tout le monde répond à quelqu’un
Ne me mens pas, ne me mens pas, tu me mens
Ne me mens pas, ne me mens pas, tu me mens
Tu peux construire des tours de bronze et d’or
Tu peux construire des châteaux dans le ciel
Tu peux utiliser la fumée et les miroirs, tous les clichés
Pas aujourd’hui, pas aujourd’hui
Rois et reines, escrocs et voleurs
Tu ne vois ni la forêt ni les arbres
Tête et cœur à genoux
Tu peux voir ce que tout le monde voit
Comment dors-tu alors que le monde tourne ?
Tout ce que nous avons construit s’est effondré
Comment dors-tu alors que le monde brûle ?
Tout le monde répond à quelqu’un
Ne me mens pas, ne me mens pas, tu me mens
Ne me mens pas, ne me mens pas, tu me mens
Peux-tu voir que je pleure ?
Peux-tu voir que nous pleurons ?
Où est le nouvel horizon ?
Où est le nouvel horizon ?
Comment dors-tu ?
Comment dors-tu ?
Comment dors-tu ?
Comment dors-tu ?
Assez, c’est assez
Comment dors-tu ?
Ne me mens pas, ne me mens pas, tu me mens
Ne me mens pas, ne me mens pas, tu me mens
Peux-tu voir que je pleure ?
Peux-tu voir que nous pleurons ?
Tout le monde répond à quelqu’un