Lyrics and translation Barbra Streisand - Down With Love

Down With Love

Down with love
With flowers and rice and shoes
Down with love
The root of all midnight blues
Down with things
That give you that well-known pain
Take that moon
Wrap it in cellophane
Down with love let's liquidate
All it's friends
Like moon, June, roses
And rainbow's ends
Down with songs
That mourn about night and day
Down with love
Take it away, away
Take it away, take it away
Give it back to the birds
And the bees and the Vienesse
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs, down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down with love
Down with love
Liquidate all it's friends
Like moon, June, roses
And rainbow's ends
Down with songs
That mourns about night and day
You are the one
And I don't stand a chance with a ghost like you
Ah, the promised kiss of Spring is here
Why does my heart go dancin' overhead
On the ceiling near my bed
We go now
Because I talk to the trees
But they don't listen to me
I tell them: you say either - I say i-ther
You say neither, I say neither - I say ni-ther
Either, i-ther
Neither, ni-ther
Let's call the whole thing off
Take it away, take it away
Give it back to the birds
And the bees and the Viennese
Down with eyes romantic and stupid
Down with sighs, down with cupid
Brother let's stuff that dove
Down, down, down
I go on round and round
I go in a spin
Hatin' the spin, I'm in
What is this thing
What is this thing called love?

Долой любовь

Долой любовь,
С цветами, рисом и туфлями,
Долой любовь,
Корень всех полуночных грустей.
Долой всё то,
Что причиняет эту знакомую боль.
Возьмите эту луну,
Заверните её в целлофан.
Долой любовь, давайте ликвидируем
Всех её друзей,
Таких как луна, июнь, розы
И концы радуги.
Долой песни,
Которые оплакивают день и ночь.
Долой любовь,
Уберите её прочь, прочь,
Уберите её, уберите её.
Верните её птицам,
Пчёлам и венцам.
Долой глаза романтичные и глупые,
Долой вздохи, долой Купидона.
Братец, давай набьём этого голубя.
Долой любовь,
Долой любовь.
Ликвидируем всех её друзей,
Таких как луна, июнь, розы
И концы радуги.
Долой песни,
Которые оплакивают день и ночь.
Ты тот самый,
И у меня нет шансов с таким призраком, как ты.
Ах, обещанный поцелуй весны здесь,
Почему же моё сердце танцует над головой,
На потолке возле моей кровати?
Мы уходим сейчас,
Потому что я разговариваю с деревьями,
Но они меня не слушают.
Я говорю им: ты говоришь "и́зер" - я говорю "а́йзер",
Ты говоришь "ни́зер", я говорю "на́йзер" - я говорю "на́йзер".
И́зер, а́йзер,
Ни́зер, на́йзер.
Давай просто закончим всё это.
Уберите её, уберите её.
Верните её птицам,
Пчёлам и венцам.
Долой глаза романтичные и глупые,
Долой вздохи, долой Купидона.
Братец, давай набьём этого голубя.
Долой, долой, долой.
Я хожу кругами,
Я кружусь,
Ненавижу это вращение, в котором нахожусь.
Что это за штука,
Что это за штука под названием любовь?