Here's to Life (Orchestra Version) - Barbra Streisand translation in German

Here's to Life (Orchestra Version)

No complaints, and no regrets
I still believe in chasing dreams and placing bets
For I have learned, that all you give, is all you get
So, give it all you've got

I had my share, I drank my fill
And even though I'm satisfied, I'm hungry still
To see what's down another road, beyond the hill
And do it all again

So, here's to life, and all the joy it brings
Yes, here's to life, and dreamers, and their dreams
Funny, funny, how the time just flies
How love can go from warm hellos, to sad goodbyes
And leave you with the memories you memorize
To keep your winters warm

But there's no yes in yesterday
And who knows what tomorrow brings, or takes away
As long as I'm still in the game, I wanna play
For laughs, for life, for love

So, here's to life, and all the joy it brings
Yes, here's to life, and dreamers, and their dreams
May all your storms be weathered
And all that's good get better
Here's to life, here's to love, here's to you

May all your storms be weathered
And all that's good, get better
Here's to life, here's to love, here's to you

Ein Hoch auf das Leben (Orchester Version)

Keine Klagen und kein Bedauern
Ich glaube immer noch daran, Träume zu verfolgen und Wetten abzuschließen
Denn ich habe gelernt, dass alles, was du gibst, alles ist, was du bekommst
Also gib alles, was du hast

Ich hatte meinen Anteil, ich habe genug getrunken
Und obwohl ich zufrieden bin, bin ich immer noch hungrig
Zu sehen, was hinter einer anderen Straße liegt, jenseits des Hügels
Und alles noch einmal zu machen

Also, ein Hoch auf das Leben und all die Freude, die es bringt
Ja, ein Hoch auf das Leben, auf Träumer und ihre Träume
Lustig, lustig, wie die Zeit vergeht
Wie Liebe von warmen Begrüßungen zu traurigen Abschieden werden kann
Und dich mit den Erinnerungen zurücklässt, die du dir einprägst
Um deine Winter warm zu halten

Aber es gibt kein Ja im Gestern
Und wer weiß, was der morgige Tag bringt oder nimmt
Solange ich noch im Spiel bin, möchte ich spielen
Für Lacher, für das Leben, für die Liebe

Also, ein Hoch auf das Leben und all die Freude, die es bringt
Ja, ein Hoch auf das Leben, auf Träumer und ihre Träume
Mögen all deine Stürme überstanden werden
Und alles, was gut ist, besser werden
Ein Hoch auf das Leben, ein Hoch auf die Liebe, ein Hoch auf dich, mein Schatz

Mögen all deine Stürme überstanden werden
Und alles, was gut ist, besser werden
Ein Hoch auf das Leben, ein Hoch auf die Liebe, ein Hoch auf dich, mein Schatz