Lyrics and translation Barbra Streisand - How Are Things in Glocca Morra? / Heather on the Hill (from Finian's Rainbow / Brigadoon)

How Are Things in Glocca Morra? / Heather on the Hill (from Finian's Rainbow / Brigadoon)

I hear a bird
Londonderry bird
It well may be he's bringing me a cheering word
I hear a breeze
A river Shannon breeze
It well may be its followed me across the sea
Then tell me please
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to donny cove
Through Kenny banks, Kilcarrey and Kildare?
How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weeping there?
Does that laddy with the twinklin' eye
Come whistling by?
And does he walk away, sad and dreamy there
Not to see me there?
So I ask each weeping willow
And each brook along the way
And each lad that comes a-whistling
To relay
How are things in Glocca Morra
This fine day?
The mist of May is in the gloamin'
And all the clouds are holdin' still
So take my hand and let's go roamin'
Through the heather on the hill
The mornin' dew is blinking yonder
There's lazy music in the rear
And all I want to do is wander
Through the heather on the hill
There may be other days as rich and rare
There may be other springs as full and fare
But they won't be the same
They'll come and go
But this I must know
How are things in Glocca Morra?
Is that laddy calling to relay?
Will we meet in Glocca Morra
Some fine day?
Some fine day

Comment vont les choses à Glocca Morra ? / Bruyère sur la colline (de Finian's Rainbow / Brigadoon)

J'entends un oiseau
Un oiseau de Londonderry
Il se peut qu'il me rapporte une bonne nouvelle
J'entends une brise
Une brise de la rivière Shannon
Il se peut qu'elle m'ait suivie à travers la mer
Alors dis-moi s'il te plaît
Comment vont les choses à Glocca Morra ?
Est-ce que ce petit ruisseau bondit toujours là-bas ?
Est-ce qu'il coule toujours vers la baie de Donny
À travers Kenny Banks, Kilcarrey et Kildare ?
Comment vont les choses à Glocca Morra ?
Est-ce que ce saule pleure toujours là-bas ?
Est-ce que ce garçon avec l'œil pétillant
Passe en sifflant ?
Et est-ce qu'il s'en va, triste et rêveur
Pour ne pas me voir là-bas ?
Alors je demande à chaque saule pleureur
Et à chaque ruisseau le long du chemin
Et à chaque garçon qui passe en sifflant
De me relayer
Comment vont les choses à Glocca Morra
Aujourd'hui ?
La brume de mai est dans le crépuscule
Et tous les nuages ​​restent immobiles
Alors prends ma main et allons nous promener
À travers la bruyère sur la colline
La rosée du matin clignote là-bas
Il y a une musique paresseuse à l'arrière
Et tout ce que je veux faire, c'est errer
À travers la bruyère sur la colline
Il peut y avoir d'autres jours aussi riches et rares
Il peut y avoir d'autres printemps aussi pleins et justes
Mais ils ne seront pas les mêmes
Ils viendront et s'en iront
Mais je dois savoir
Comment vont les choses à Glocca Morra ?
Est-ce que ce garçon appelle pour me relayer ?
Nous rencontrerons-nous à Glocca Morra
Un beau jour ?
Un beau jour