Lyrics and translation Barbra Streisand - How Are Things in Glocca Morra? / Heather on the Hill (from Finian's Rainbow / Brigadoon)

How Are Things in Glocca Morra? / Heather on the Hill (from Finian's Rainbow / Brigadoon)

I hear a bird
Londonderry bird
It well may be he's bringing me a cheering word
I hear a breeze
A river Shannon breeze
It well may be its followed me across the sea
Then tell me please
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to donny cove
Through Kenny banks, Kilcarrey and Kildare?
How are things in Glocca Morra?
Is that willow tree still weeping there?
Does that laddy with the twinklin' eye
Come whistling by?
And does he walk away, sad and dreamy there
Not to see me there?
So I ask each weeping willow
And each brook along the way
And each lad that comes a-whistling
To relay
How are things in Glocca Morra
This fine day?
The mist of May is in the gloamin'
And all the clouds are holdin' still
So take my hand and let's go roamin'
Through the heather on the hill
The mornin' dew is blinking yonder
There's lazy music in the rear
And all I want to do is wander
Through the heather on the hill
There may be other days as rich and rare
There may be other springs as full and fare
But they won't be the same
They'll come and go
But this I must know
How are things in Glocca Morra?
Is that laddy calling to relay?
Will we meet in Glocca Morra
Some fine day?
Some fine day

Как дела в Глокка Морра? / Вереск на холме (из «Радуги Финиана» / «Бригадун»)

Я слышу птицу,
Птицу из Лондондерри,
Может быть, она мне добрые вести принесла.
Я слышу бриз,
Бриз с реки Шаннон,
Может быть, он за мной через море примчался.
Так скажи мне, прошу,
Как дела в Глокка Морра?
Всё так же там ручеёк журчит?
Бежит ли он к бухте Донни,
Сквозь берега Кенни, Килкарри и Килдэр?
Как дела в Глокка Морра?
Всё так же ива там плачет?
Тот паренёк с глазами-искрами
Всё так же мимо насвистывает?
И уходит он, грустный и мечтательный,
Не видя меня там?
Я спрашиваю каждую плакучую иву
И каждый ручей по пути,
И каждого парня, что насвистывает,
Передать,
Как дела в Глокка Морра
В этот прекрасный день?
Майский туман в сумерках стелется,
И все облака замерли,
Так возьми мою руку, и давай бродить
Сквозь вереск на холме.
Утренняя роса там мерцает,
Ленивая музыка вдали,
И всё, чего я хочу, — это бродить
Сквозь вереск на холме.
Может быть, будут и другие дни, такие же богатые и редкие,
Может быть, будут и другие весны, такие же полные и щедрые,
Но они не будут такими же,
Они придут и уйдут,
Но я должна знать,
Как дела в Глокка Морра?
Зовёт ли тот паренёк, чтобы передать весточку?
Встретимся ли мы в Глокка Морра
В какой-нибудь прекрасный день?
В какой-нибудь прекрасный день.