I Ain't Gonna Cry Tonight - Barbra Streisand translation in French

I Ain't Gonna Cry Tonight

I′m starting to walk, and I'm learning to run
I′m seeing my friends and I'm having some fun
And the heartache and pain, like the thunder and rain
Have all disappeared

'Cause I′m not gonna cry my eyes out anymore
There′s a brand new world just waiting outside my door

I ain't gonna cry tonight
Not while the music feels so good
You′ve got your friends and I'll get mine
We′re out and have a real good time

I'm changing my style with a positive grin
And this feeling of joy comes from within
And the heartache and pain, like the thunder and rain
Have all disappeared

′Cause I'm not gonna cry my eyes out anymore
There's a brand new world just waiting outside my door

I ain′t gonna cry tonight
Not while the music feels so good
You′ve got your friends and I'll be fine
We′re out and have a real good time
Disappeared, disappeared, disappeared (Ah)

And the heartache and pain, and the thunder and rain
Have all disappeared

And I'm not gonna cry my heart out anymore
I ain′t gonna cry tonight
(Gonna have a party)
I ain't gonna cry tonight

I ain′t gonna cry tonight (Tonight)
Not while the music feels so good
You've got your friends and I'll get mine
We′re out and have a real good
I ain′t gonna cry tonight
Not while the music feels so good

(Learning to walk and I'm having some fun
And the heartache and pain, and the thunder and rain
Disappeared)

I ain′t gonna cry tonight
I ain't gonna cry tonight
Learning to walk, learning to run
Seeing my friends and having some fun

Je ne pleurerai pas ce soir

Je commence à marcher, et j'apprends à courir
Je vois mes amis et je m'amuse bien
Et le chagrin et la douleur, comme le tonnerre et la pluie
Ont tous disparu

Parce que je ne vais plus pleurer à chaudes larmes
Il y a un nouveau monde qui m'attend juste devant ma porte

Je ne pleurerai pas ce soir
Pas tant que la musique me fait tant de bien
Tu as tes amis et je trouverai les miens
On est dehors et on s'amuse bien

Je change de style avec un sourire positif
Et ce sentiment de joie vient de l'intérieur
Et le chagrin et la douleur, comme le tonnerre et la pluie
Ont tous disparu

Parce que je ne vais plus pleurer à chaudes larmes
Il y a un nouveau monde qui m'attend juste devant ma porte

Je ne pleurerai pas ce soir
Pas tant que la musique me fait tant de bien
Tu as tes amis et je vais bien
On est dehors et on s'amuse bien
Disparus, disparus, disparus (Ah)

Et le chagrin et la douleur, et le tonnerre et la pluie
Ont tous disparu

Et je ne vais plus pleurer à chaudes larmes
Je ne pleurerai pas ce soir
(On va faire la fête)
Je ne pleurerai pas ce soir

Je ne pleurerai pas ce soir (Ce soir)
Pas tant que la musique me fait tant de bien
Tu as tes amis et je trouverai les miens
On est dehors et on s'amuse bien
Je ne pleurerai pas ce soir
Pas tant que la musique me fait tant de bien

(J'apprends à marcher et je m'amuse bien
Et le chagrin et la douleur, et le tonnerre et la pluie
Disparus)

Je ne pleurerai pas ce soir
Je ne pleurerai pas ce soir
J'apprends à marcher, j'apprends à courir
Je vois mes amis et je m'amuse bien