Lyrics and translation Barbra Streisand - I Remember Barbra #1

I Remember Barbra #1

She′s a very simple person, and she made it
(I thought she's not simple?) She′s like one of us
She wasn't the richest girl in the world
And she didn't come from the best background
(She came from nothing?)
Yeah, I mean her father was a school teacher,
And, uh, her mother was a really a housewife

She told this friend of mine many times that she gonna be a big star
And this is when she was about 12, 13 years old
Unconventional, that is the only word I can think of that typifies her

Well, Barbra Streisand never tried to have class
She never wanted to lose that Brooklyn background
Which is part of her charm
Very attractive looking human being (at times, at times?)
No, I say most of the time I see
Whenever I saw her she was beautiful in my eyes

She has beautiful eyes
And she has wonderful voice
But she′s gotta get that nose job she′s putting off
I don't like when people discuss her nose
This is the nose she born with it, a traditional nose
And just leave her alone on that topic
Purely a reflection of Brooklyn

Come back to Brooklyn and give us a concert
Bye

Je me souviens de Barbra #1

C'est une personne très simple, et elle a réussi
(Je pensais qu'elle n'était pas simple?) Elle est comme nous
Elle n'était pas la fille la plus riche du monde
Et elle ne venait pas d'un milieu privilégié
(Elle est venue de rien?)
Oui, je veux dire que son père était instituteur,
Et, euh, sa mère était vraiment une femme au foyer

Elle a dit à cette amie à moi plusieurs fois qu'elle allait être une grande star
Et c'était quand elle avait environ 12, 13 ans
Non conventionnelle, c'est le seul mot qui me vient à l'esprit pour la caractériser

Eh bien, Barbra Streisand n'a jamais essayé d'avoir de la classe
Elle n'a jamais voulu perdre cet arrière-plan de Brooklyn
Ce qui fait partie de son charme
Être humain très attirant (parfois, parfois?)
Non, je dis que la plupart du temps je vois
Chaque fois que je la voyais, elle était belle à mes yeux

Elle a de beaux yeux
Et elle a une voix merveilleuse
Mais elle doit se faire refaire le nez, elle le reporte
Je n'aime pas quand les gens parlent de son nez
C'est le nez avec lequel elle est née, un nez traditionnel
Et laissez-la tranquille sur ce sujet
Purement un reflet de Brooklyn

Reviens à Brooklyn et donne-nous un concert
Au revoir