Lyrics and translation Barbra Streisand - I Won't Be the One to Let Go

I Won't Be the One to Let Go

I have dreams for you and me
And wishes that will last
And live beyond eternity
Summer's gone, winter's on
Can we weather everything
Our eyes have yet to see?
As the years go by
I promise you that I
I will be the one to run to
When the nights are long
I'll be there when winds begin to blow
Even when it seems that everything is going wrong
This I swear
I swear
I won't be the one to let go
Life gets tough
Ooh
Roads get rough
Ooh
Who knows what awaits us 'round the bend
Count on me, faithfully
Though everything we have could never end
It could never end
And through rain or shine
And every cloudy sky
I will be the one to run to
When the nights are long
I'll be there when winds begin to blow
Even when it seems that everything is going wrong
This I swear
This I swear
I won't be the one to let go
I'll be there
I'll be there
Anytime you need me you'll know where I am
You'll know just where I am and everywhere
Everywhere
Anytime you're lost just turn around
Just turn around
And take my hand and
I will be your light in the night
And I promise that even when it seems
That everything is going wrong
This I swear
This I swear
I won't be the one
To let go
To let go
This I swear
I swear
I won't be the one to let go
To let
Go

Je ne serai pas celle qui lâchera prise

J'ai des rêves pour toi et moi
Et des vœux qui dureront
Et qui vivront au-delà de l'éternité
L'été est parti, l'hiver est arrivé
Pourrons-nous affronter tout cela
Que nos yeux n'ont pas encore vu ?
Au fil des années
Je te promets que je serai
Celle vers qui tu courras
Quand les nuits seront longues
Je serai là quand les vents commenceront à souffler
Même quand il semblera que tout va mal
Je le jure
Je le jure
Je ne serai pas celle qui lâchera prise
La vie devient dure
Ooh
Les routes deviennent difficiles
Ooh
Qui sait ce qui nous attend au détour du chemin
Compte sur moi, fidèlement
Bien que tout ce que nous avons ne puisse jamais prendre fin
Cela ne pourrait jamais finir
Et par la pluie ou le soleil
Et sous chaque ciel nuageux
Je serai celle vers qui tu courras
Quand les nuits seront longues
Je serai là quand les vents commenceront à souffler
Même quand il semblera que tout va mal
Je le jure
Je le jure
Je ne serai pas celle qui lâchera prise
Je serai là
Je serai là
Chaque fois que tu auras besoin de moi, tu sauras où je suis
Tu sauras où je suis et partout
Partout
Chaque fois que tu seras perdu, il suffit de te retourner
Il suffit de te retourner
Et de prendre ma main et
Je serai ta lumière dans la nuit
Et je te promets que même quand il semblera
Que tout va mal
Je le jure
Je le jure
Je ne serai pas celle
Qui lâchera prise
Qui lâchera prise
Je le jure
Je le jure
Je ne serai pas celle qui lâchera prise
Qui lâchera
Prise