Lyrics and translation Barbra Streisand - I'd Rather Be Blue Over You (Than Happy With Somebody Else)

I'd Rather Be Blue Over You (Than Happy With Somebody Else)

I'd rather be blue, thinking of you
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else

I'm crazy about ya, without ya
For you, I'm strong
I can't do without ya
Oucha-ma-goucha, don't stay too long

I need a little ah, little ooh, little oh
And I'm knocking on wood
Ah, honey, hurry up, hurry up, hurry up
It's so hard to be good

I'd rather be blue, thinking of you
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else

Will I be good? Will I be bad?
Don't be a fool, you fool
My little flat, I'm turning that
Into a Sunday school

While you're away I'm here to say
There'll be no ice man there
Singing the blues, I'm gonna use
Nothing but frigidaire

I'd rather be blue, thinking of you
I'd rather be blue over you
Than be happy with somebody else

Blue over you
I'd rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else

Я лучше буду грустить по тебе (Чем быть счастливой с кем-то ещё)

Я лучше буду грустить, думая о тебе,
Я лучше буду грустить по тебе,
Чем быть счастливой с кем-то ещё.

Я схожу с ума по тебе, без тебя.
Ради тебя я сильная,
Я не могу без тебя.
Ой-ой-ой, не задерживайся слишком долго.

Мне нужно немножко ах, немножко ух, немножко ох,
И я стучу по дереву.
Ах, милый, поторопись, поторопись, поторопись,
Так сложно быть хорошей.

Я лучше буду грустить, думая о тебе,
Я лучше буду грустить по тебе,
Чем быть счастливой с кем-то ещё.

Буду ли я хорошей? Буду ли я плохой?
Не будь глупым, глупый,
Свою квартирку я превращаю
В воскресную школу.

Пока тебя нет, я хочу сказать,
Что никакого молочника там не будет.
Напевая грустные песни, я буду пользоваться
Только холодильником.

Я лучше буду грустить, думая о тебе,
Я лучше буду грустить по тебе,
Чем быть счастливой с кем-то ещё.

Грустить по тебе.
Я лучше буду грустить по тебе,
Чем быть ща-ща-ща-счастливой
С кем-то ещё.