Lyrics and translation Barbra Streisand - I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (with Chris Pine)

I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (with Chris Pine)

So much was in the moment
When we said goodbye
I won't forget that moment
No matter how I try
Who knows if we will meet again
To make the moments warm and sweet again
I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day through
In that small cafe
The park across the way
The children's carousel
The chestnut trees
The wishing well
Oh, I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everythings that's light and gay
I'll always think of you that way
I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
I've grown acustomed to her face
She almost makes the day begin
I've grown acustomed to the tune
She whistles night and noon
Her smiles, her frowns
His ups, his downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
(His breathing in)
I was really independent
And content before we met
Surely I could always be that way again and yet
I've grown acustomed to her looks
Acustomed to his voice
Acustomed to her face
I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In everythings that's light and gay
I'll always think of you that way
I'll find you in the morning sun
And when the night is new
I'll be looking at the moon
(I've grown acustomed to her face)
But I'll be seeing you

Увижу тебя вновь / Я привыкла к твоему лицу (с Крисом Пайном)

Так много было в том мгновении,
Когда мы попрощались.
Я не забуду то мгновение,
Как бы ни старалась.
Кто знает, встретимся ли мы снова,
Чтобы вновь сделать мгновения теплыми и сладкими.
Я увижу тебя вновь
Во всех старых знакомых местах,
Которые хранит мое сердце,
Весь день напролет.
В том маленьком кафе,
В парке через дорогу,
На детской карусели,
У каштанов,
У колодца желаний.
О, я увижу тебя вновь
В каждый прекрасный летний день,
Во всем, что светло и радостно.
Я всегда буду думать о тебе так.
Я найду тебя в утреннем солнце
И когда наступит новая ночь,
Я буду смотреть на луну,
Но я увижу тебя вновь.
Я привыкла к твоему лицу,
Ты почти заставляешь день начинаться.
Я привыкла к мелодии,
Которую ты насвистываешь днем и ночью.
Твои улыбки, твои хмурые взгляды,
Твои взлеты и падения
Стали для меня второй натурой,
Как вдох и выдох.
(Твой вдох)
Я была действительно независимой
И довольной, прежде чем мы встретились.
Конечно, я могла бы снова стать такой, и все же...
Я привыкла к твоей внешности,
Привыкла к твоему голосу,
Привыкла к твоему лицу.
Я увижу тебя вновь
В каждый прекрасный летний день,
Во всем, что светло и радостно.
Я всегда буду думать о тебе так.
Я найду тебя в утреннем солнце
И когда наступит новая ночь,
Я буду смотреть на луну.
(Я привыкла к твоему лицу)
Но я увижу тебя вновь.