Lyrics and translation Barbra Streisand - I'm All Smiles

I'm All Smiles

I'm all smiles, darling
You'd be too
If you knew, darling
All of the smiles were for you

I'm all chills, darling
Through and through
But my cold hands, darling
Warm to the touch of you

Rain hasn't fallen for days now
But rainbows are filling the skies
My heart must have painted those rainbows
Shining before my eyes

Can't you tell that I'm in love, darling?
Deep and true
With guess who darling

Someone I die for
Beg, steal, or lie for
Eat humble pie for
Someone to fly to the sun, moon and sky for
Someone to live for
To laugh with and cry for
And that someone is you

Я вся сияю улыбкой

Я вся сияю улыбкой, дорогой,
Ты бы тоже,
Если бы знал, дорогой,
Что все эти улыбки для тебя.

Я вся дрожу, дорогой,
Насквозь,
Но мои холодные руки, дорогой,
Согреваются от твоего прикосновения.

Дождь не шел уже много дней,
Но небо полнится радугами.
Должно быть, мое сердце нарисовало эти радуги,
Сияющие перед моими глазами.

Разве ты не видишь, что я влюблена, дорогой?
Глубоко и по-настоящему
Угадай, в кого, дорогой?

В того, за кого я готова умереть,
Умолять, красть и лгать,
Есть скромный пирог,
Лететь к солнцу, луне и небу,
В того, ради кого стоит жить,
Смеяться и плакать,
И этот кто-то — ты.