Lyrics and translation Barbra Streisand - If I Didn't Love You

If I Didn't Love You

If I didn't love you
I'd be safe from harm
I would never find myself
Lost inside your arms
If I didn't love you
I'd never feel the pain
Of sunny days without you
Drowning in the rain
If I didn't love you
If I didn't love you
Peace would rule the day
All the dark and out would surely go away
If I didn't love you
I wouldn't pay the cost
Of living every endless day
If our love is lost
If I didn't love you
If I didn't love you
And yet you make me breathless
At the way you move
I never knew that I
Could ever love the way we do
I don't know how you reach me
In that place in my heart
Belonging to only you
If I didn't love you
I wouldn't lose control
The danger loving brings a word
Never touch my soul
If I didn't love you
Perhaps I wouldn't die
If you should ever say to me
"I'm sorry, goodbye"
If I didn't love you
How can there be music
In the way you touch?
I can't believe that somehow
I believe in you so much
Now you've come and taught me
How to give you my heart
And make me feel at last
That the end will never start
You are the only reason
I'm not afraid to fall
For if I didn't love you
If I didn't love you
I wouldn't love at all

Si je ne t'aimais pas

Si je ne t'aimais pas
Je serais à l'abri du mal
Je ne me retrouverais jamais
Perdue dans tes bras
Si je ne t'aimais pas
Je ne ressentirais jamais la douleur
Des journées ensoleillées sans toi
Noyée sous la pluie
Si je ne t'aimais pas
Si je ne t'aimais pas
La paix régnerait sur la journée
Tout ce qui est sombre et mauvais disparaîtrait
Si je ne t'aimais pas
Je ne paierais pas le prix
De vivre chaque jour sans fin
Si notre amour était perdu
Si je ne t'aimais pas
Si je ne t'aimais pas
Et pourtant, tu me coupes le souffle
Avec ta façon de bouger
Je n'aurais jamais pensé
Pouvoir aimer comme nous le faisons
Je ne sais pas comment tu m'atteins
À cet endroit dans mon cœur
Qui t'appartient uniquement à toi
Si je ne t'aimais pas
Je ne perdrais pas le contrôle
Le danger que l'amour apporte, un mot
Ne toucherait jamais mon âme
Si je ne t'aimais pas
Peut-être que je ne mourrais pas
Si un jour tu me disais
« Je suis désolé, au revoir »
Si je ne t'aimais pas
Comment pourrait-il y avoir de la musique
Dans ta façon de me toucher ?
Je n'arrive pas à croire que d'une certaine manière
Je crois en toi autant
Maintenant, tu es venu et tu m'as appris
Comment te donner mon cœur
Et me faire sentir enfin
Que la fin ne commencera jamais
Tu es la seule raison
Je n'ai pas peur de tomber
Car si je ne t'aimais pas
Si je ne t'aimais pas
Je n'aimerais pas du tout