Lyrics and translation Barbra Streisand - Imagine / What a Wonderful World

Imagine / What a Wonderful World

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Living life in peace
With skies of blue
And clouds of white
The bright blessed day
The dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Oh, are also on the faces
Of the people strolling by
I see friends shaking hands
Saying: How do you do?
I think they're really saying: I love you
You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
Oh, I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
Yes, a brotherhood of man
I hear babies crying
I watch them grow
They will learn much more
Than I'll never know
I see trees of green
Red roses too
I see them bloom
For me and for you
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think it could be
Such a wonderful world
Imagine
Oh, imagine
Oh, just imagine

Imagine / Quel monde merveilleux

Imagine qu'il n'y a pas de paradis
C'est facile si tu essaies
Pas d'enfer en dessous de nous
Au-dessus de nous, seulement le ciel
Imagine tous les gens
Vivant pour aujourd'hui
Imagine qu'il n'y a pas de pays
Ce n'est pas difficile à faire
Rien pour tuer ou mourir
Et pas de religion non plus
Imagine tous les gens
Vivant la vie en paix
Avec des cieux bleus
Et des nuages blancs
Le jour béni brillant
La nuit sacrée sombre
Et je me dis
Quel monde merveilleux
Les couleurs de l'arc-en-ciel
Si jolies dans le ciel
Oh, sont aussi sur les visages
Des gens qui se promènent
Je vois des amis se serrer la main
Disant: Comment allez-vous?
Je pense qu'ils disent vraiment: Je t'aime
Tu peux dire que je suis une rêveuse
Mais je ne suis pas la seule
Oh, j'espère qu'un jour tu nous rejoindras
Et le monde sera un
Imagine pas de possessions
Je me demande si tu peux
Pas besoin de cupidité ou de faim
Oui, une fraternité d'hommes
J'entends des bébés pleurer
Je les regarde grandir
Ils apprendront beaucoup plus
Que je ne saurai jamais
Je vois des arbres verts
Des roses rouges aussi
Je les vois fleurir
Pour moi et pour toi
Et je me dis
Quel monde merveilleux
Oui, je pense que cela pourrait être
Un monde si merveilleux
Imagine
Oh, imagine
Oh, imagine juste