Introductory Remarks - Live 2016 - Barbra Streisand translation in German

Introductory Remarks - Live 2016

(You know it's been a very interesting time in the news recently but I'm not Going there cause we'd be here all night you know, let me just say that Music transcends politics, and for me in between planning this show and Rehearsals I've been writing a book, an autobiography this time and I Thought I'd better do It now before my memory gets anymore misty and Watercolored you know, so anyway writing this book reminded me of how Much I've enjoyed making records, all these years, and one of the reasons Is that I'm in control of my own work, and my brilliant manager Marty Erlekman, who's been with me since I was 19 years old, negotiated a Fantastic contract a first contract with a record label that allowed me to Have full creative control even down to the artwork of my album covers And it was good because the record company came up with a title for my First album 'Sweet and Saucy Streisand' so I was like a barbecue sauce You know but Marty is here tonight he's been my manager for over 50 Years and to give you an idea of how long that was it was when a tweet Was what a bird did and the only people who had cell numbers were in jail, So when we put this show together Marty told me Something that gave me An idea for the first act, he told me that I had 10 Number One albums in Over six decades he said it's ok didn't mean to have an applause there but It's just a fact and I thought, my God have I been around that long? So Tonight I'm gonna do a song from each one of those albums)

Einleitende Bemerkungen - Live 2016

(Wissen Sie, es war in letzter Zeit eine sehr interessante Zeit in den Nachrichten, aber darauf gehe ich nicht ein, sonst wären wir die ganze Nacht hier, wissen Sie, lassen Sie mich nur sagen, dass Musik die Politik transzendiert, und für mich, zwischen der Planung dieser Show und den Proben, habe ich ein Buch geschrieben, diesmal eine Autobiografie, und ich dachte, ich sollte es besser jetzt tun, bevor meine Erinnerung noch nebliger und aquarellartiger wird, wissen Sie, wie auch immer, das Schreiben dieses Buches hat mich daran erinnert, wie sehr ich es all die Jahre genossen habe, Platten zu machen, und einer der Gründe ist, dass ich die Kontrolle über meine eigene Arbeit habe, und mein brillanter Manager Marty Erlekman, der bei mir ist, seit ich 19 Jahre alt war, hat einen fantastischen Vertrag ausgehandelt, einen ersten Vertrag mit einer Plattenfirma, der es mir erlaubte, die volle kreative Kontrolle zu haben, sogar bis hin zur Gestaltung meiner Albumcover. Und das war gut so, denn die Plattenfirma kam mit einem Titel für mein erstes Album 'Sweet and Saucy Streisand' - ich war also wie eine Barbecuesauce, wissen Sie, aber Marty ist heute Abend hier, er ist seit über 50 Jahren mein Manager, und um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, wie lange das her ist: das war, als ein Tweet noch das war, was ein Vogel zwitscherte, und die einzigen Leute, die Handynummern hatten, im Gefängnis saßen. Als wir also diese Show zusammenstellten, erzählte mir Marty etwas, das mir eine Idee für den ersten Akt gab, er erzählte mir, dass ich 10 Nummer-Eins-Alben in über sechs Jahrzehnten hatte – er sagte, es ist okay, das sollte keinen Applaus auslösen, aber es ist nur eine Tatsache – und ich dachte, mein Gott, bin ich schon so lange dabei? Also werde ich heute Abend einen Song von jedem dieser Alben singen)