Isn't It A Pity? - Barbra Streisand translation in German

Isn't It A Pity?

It's a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn't it a pity
We never met before?

Here we are at last
It's like a dream
The two of us
A perfect team
Isn't it a pity
We never met before?

Imagine, all the lonely years we've wasted
Me with the neighbors
You at silly labors
What joys untasted
My nights were sour
Spent with Schopenhauer

Let's forget the past
Let's both agree
That I'm for you
And you're for me
And it's such a pity
We never, never met before

Imagine, all the years we've wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted
Me at the Prado
You in Colorado

Happiest of girls, I'm sure to be
If only, you would say to me
That it's such a pity
We never met before

What an awful pity
We never, never met before

Ist es nicht schade?

Es ist schon komisch
Ich sehe dich an
Ich bin begeistert
Das kannte ich nicht
Ist es nicht schade
Dass wir uns nie zuvor trafen?

Jetzt sind wir endlich hier
Es ist wie ein Traum
Wir beide
Ein perfektes Team
Ist es nicht schade
Dass wir uns nie zuvor trafen?

Stell dir vor, all die einsamen Jahre, die wir verschwendet haben
Ich mit den Nachbarn
Du bei albernen Arbeiten
Welche Freuden unverkostet
Meine Nächte waren sauer
Verbracht mit Schopenhauer

Lass uns die Vergangenheit vergessen
Lass uns beide übereinkommen
Dass ich für dich bin
Und du für mich
Und es ist so schade
Dass wir uns nie, nie zuvor trafen

Stell dir vor, all die Jahre, die wir verschwendet haben
Lachse fischen
Beim Backgammon verlieren
Welche Freuden unverkostet
Ich im Prado
Du in Colorado

Ich werde sicher das glücklichste Mädchen sein
Wenn du mir nur sagen würdest
Dass es so schade ist
Dass wir uns nie zuvor trafen

Wie furchtbar schade
Dass wir uns nie, nie zuvor trafen