Lyrics and translation Barbra Streisand - It Had to Be You

It Had to Be You

Seems like dreams like I always had
Could be, should be making me glad
Why am I blue?
It's up to you to explain
I'm thinking maybe, baby, I'll go away
Someday, some way, you'll come and say it's you I need
And you'll be pleading in vain
It had to be you, had to be you
I wondered around, finally found somebody who
Could make me be true, could make me be blue
And even be glad just to be sad
Thinking of you
Some others I've seen
Might never be mean, might never be cross
I tried to be boss, but they wouldn't do
'Cause nobody else gave ma a thrill
With all your faults I love you still
Had to be you, crazy old you, had to be you

Это должна была быть ты

Кажется, такие мечты, как у меня всегда были,
Могли бы, должны бы делать меня счастливой,
Почему мне грустно?
Тебе решать, объяснить это,
Я думаю, может быть, дорогой, я уйду,
Когда-нибудь, как-нибудь, ты придёшь и скажешь, что я тебе нужна,
И будешь умолять напрасно.
Это должен был быть ты, должен был быть ты,
Я бродила вокруг, наконец нашла кого-то, кто
Мог бы сделать меня верной, мог бы сделать меня грустной,
И даже радостной просто оттого, что мне грустно,
Думая о тебе.
Некоторые другие, которых я видела,
Возможно, никогда не были бы злыми, возможно, никогда не сердились,
Я пыталась быть главной, но у них не получалось,
Потому что никто другой не волновал меня так,
Со всеми твоими недостатками я всё ещё люблю тебя,
Должен был быть ты, сумасшедший ты, должен был быть ты.