Lyrics and translation Barbra Streisand - Letters That Cross In The Mail

Letters That Cross In The Mail

Last month
While thinking of love
I wrote him some words and mailed them away
But the next day
I found at my door a letter from Spain
He'd sent long before and his note read
"I haven't heard from you in weeks
I must assume that you no longer care
Too bad, that's it, goodbye"

It's just amazing
How loving can fail
From letters that cross in the mail

A life, a love, a chance to win it all
Can pass you by, in the foreign scene
And you think you'll find your fate tomorrow night
And he finds somebody else in between

I sat with swords in my heart
And pen in a hand I wrote
I'm glad that we're through
Full of hate, I mailed it
But then in a week a letter arrived
With love did it speak
And his note read
I loved the tender words you sent

It seems I wronged you, please forgive me
I'll return, I should leave soon
But oh, I know now that he'll never sail
Our letters will cross in the mail

It's just amazing
How time brings a loss
And loving can fail
Like letters that cross in the mail

Lettres qui se croisent dans le courrier

Le mois dernier
En pensant à l'amour
Je t'ai écrit quelques mots et les ai mis à la poste
Mais le lendemain
J'ai trouvé à ma porte une lettre d'Espagne
Tu l'avais envoyée bien avant et ton mot disait
"Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des semaines
Je dois supposer que tu ne t'en soucies plus
Tant pis, c'est fini, au revoir"

C'est incroyable
Comment l'amour peut échouer
À cause de lettres qui se croisent dans le courrier

Une vie, un amour, une chance de tout gagner
Peut passer à côté, dans la scène étrangère
Et tu penses que tu trouveras ton destin demain soir
Et il trouve quelqu'un d'autre entre-temps

J'étais assise avec des épées dans le cœur
Et un stylo dans une main j'ai écrit
Je suis contente que nous en ayons fini
Pleine de haine, je l'ai mise à la poste
Mais ensuite, en une semaine, une lettre est arrivée
Avec amour, elle parlait
Et ton mot disait
J'ai aimé les mots tendres que tu as envoyés

Il semble que je t'ai fait du tort, pardonne-moi
Je reviendrai, je devrais partir bientôt
Mais oh, je sais maintenant qu'il ne naviguera jamais
Nos lettres se croiseront dans le courrier

C'est incroyable
Comment le temps apporte une perte
Et l'amour peut échouer
Comme des lettres qui se croisent dans le courrier