Lyrics and translation Barbra Streisand - Lost In Wonderland

Lost In Wonderland

I'm all alone in a place I have never been
I see a door to a garden and wander in
And though my journey has barely begun
I am spun like a top to the top of the universe and
High in a spiral of ice I gaze upon a scene
That flickers far below me
And what I see is a crinkle of colors and sounds
Colors and sounds
I can hear tinkles of crystal
And I can see sparkles of mist on the spangles
And I can feel tangles of tingles and sprinklings of angles
And inklings of angels around
A rabbit crosses my path unexpectedly
I hear a sigh of despair as he passes me
I have a feeling that rabbit is late
For wherever he's going whatever he's headed for is my destination
Oh, show me the way to stay here in this world
Because here's where the right things happen
Oh baby here's where the good things are
Looking at this enormous butterfly
Wondering if he cares to dance with me
Delicate as a flower carved of chrysophrase
Idly I ponder how far have I yet to find it
I've got to find it and act as though I've lost it
Otherwise I'm lost in wonderland
I've got to find it or else I am bound
To the empty ground bleak and vast
Where dark spells are cast
Flooring above me and ceiling below me
And chandeliers rising like tremulous towers
And tables and chairs and beds hanging like blossoms
In turquoise and purple and green
You were asleep so I guess you were not aware
I took a walk through your mind and I lingered there
But what I found I can never reveal to you
Not with my voice nor the pitch of my flute recall it
You'll simply have to come walking with me
One day into that wonderland shining behind your eyes
Beyond the gossamer doors of sleep
Just sleep

Perdue au Pays des Merveilles

Je suis toute seule dans un endroit où je n'ai jamais été
Je vois une porte menant à un jardin et j'entre
Et bien que mon voyage ne fasse que commencer
Je suis emportée comme une toupie jusqu'au sommet de l'univers et
Haute dans une spirale de glace, je contemple une scène
Qui scintille bien en dessous de moi
Et ce que je vois, c'est un crépitement de couleurs et de sons
Couleurs et sons
J'entends des tintements de cristal
Et je vois des étincelles de brume sur les paillettes
Et je peux sentir des enchevêtrements de chatouilles et des saupoudrages d'angles
Et des indices d'anges tout autour
Un lapin croise mon chemin de manière inattendue
J'entends un soupir de désespoir lorsqu'il me dépasse
J'ai le sentiment que ce lapin est en retard
Car où qu'il aille, quoi qu'il vise, c'est ma destination
Oh, montre-moi le chemin pour rester ici dans ce monde
Parce que c'est ici que les bonnes choses arrivent
Oh chéri, c'est ici que se trouvent les bonnes choses
En regardant cet énorme papillon
Je me demande s'il veut danser avec moi
Délicat comme une fleur sculptée en chrysoprase
Je réfléchis distraitement à combien de temps il me reste à trouver
Je dois le trouver et agir comme si je l'avais perdu
Sinon, je suis perdue au pays des merveilles
Je dois le trouver, sinon je suis liée
Au sol vide, lugubre et vaste
Où les sorts sombres sont lancés
Le sol au-dessus de moi et le plafond en dessous
Et des lustres s'élevant comme des tours tremblantes
Et des tables et des chaises et des lits suspendus comme des fleurs
En turquoise, en violet et en vert
Tu dormais, alors je suppose que tu n'étais pas au courant
J'ai fait un tour dans ton esprit et je me suis attardée
Mais ce que j'ai trouvé, je ne peux jamais te le révéler
Ni avec ma voix, ni avec le son de ma flûte, je ne peux pas le rappeler
Tu devras simplement venir te promener avec moi
Un jour dans ce pays des merveilles qui brille derrière tes yeux
Au-delà des portes de sommeil en gossamer
Dors juste