Lyrics and translation Barbra Streisand - Luck Be a Lady

Luck Be a Lady

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out.
Your on a date with me,
The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners,
You might refuse to stay,
And so the best that I can do is pray...
Luck be a lady tonight, luck be a lady tonight.
Luck if you've ever been a lady to begin with,
Luck be a lady tonight.
Luck how I'm longing to see,
How good a friend you can be.
Stick with me sister, I'm the one that you came in with,
Luck be a lady with me.
A lady doesn't leave her escort,
It isn't fair, it isn't nice.
A lady doesn't wander all over the joint
And blow on some other guy's dice.
So, let's keep the party polite,
Hmm...
Never get out of my sight,
Stick with me sister,
I'm the gal that I came in with,
Luck be a lady tonight!
A lady wouldn't flirt with strangers,
She'd have heart, she would have a soul.
A lady wouldn't make little sneak eyes at you,
When I've bet my life on this roll.
So, let's keep the party polite,
Neeeee... ver get out of my sight,
Stick with me pal,
'Cause I'm the gal that you came in with,
Luck be a lady...
Luck be a lady...
Luck be lady tonight!

Que la chance soit une dame

On t'appelle la chance, ma belle,
Mais j'ai des doutes, tu sais.
Parfois, tu as des manières bien peu féminines
Quand tu te volatilises.
On est en rendez-vous,
Les choses se sont bien passées,
Mais avant la fin de la soirée, tu pourrais me donner le coup de grâce.
Tu pourrais oublier tes bonnes manières,
Tu pourrais refuser de rester,
Alors je ne peux que prier...
Que la chance soit une dame ce soir, que la chance soit une dame ce soir.
Que la chance, si jamais tu as été une dame, soit une dame ce soir.
Que la chance soit une dame ce soir.
Que la chance, comme je l'espère tant,
Montre à quel point tu peux être une amie.
Reste avec moi, ma belle, je suis celui avec qui tu es arrivée,
Que la chance soit une dame avec moi.
Une dame ne laisse pas son escort,
Ce n'est pas juste, ce n'est pas gentil.
Une dame ne se promène pas partout dans le salon
Et ne souffle pas sur les dés d'un autre.
Alors, gardons la fête délicate,
Hmm...
Ne quitte jamais mon champ de vision,
Reste avec moi, ma belle,
Je suis le type avec qui tu es arrivée,
Que la chance soit une dame ce soir !
Une dame ne flirterait pas avec des étrangers,
Elle aurait du cœur, elle aurait une âme.
Une dame ne te lancerait pas des regards furtifs,
Quand j'ai mis ma vie sur ce lancer.
Alors, gardons la fête délicate,
Jaaaamais ne quitte mon champ de vision,
Reste avec moi, ma belle,
Parce que je suis le type avec qui tu es arrivée,
Que la chance soit une dame...
Que la chance soit une dame...
Que la chance soit une dame ce soir !