Lyrics and translation Barbra Streisand - Luck Be a Lady

Luck Be a Lady

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out.
Your on a date with me,
The pickings have been lush
And yet before this evening is over you might give me the brush
You might forget your manners,
You might refuse to stay,
And so the best that I can do is pray...
Luck be a lady tonight, luck be a lady tonight.
Luck if you've ever been a lady to begin with,
Luck be a lady tonight.
Luck how I'm longing to see,
How good a friend you can be.
Stick with me sister, I'm the one that you came in with,
Luck be a lady with me.
A lady doesn't leave her escort,
It isn't fair, it isn't nice.
A lady doesn't wander all over the joint
And blow on some other guy's dice.
So, let's keep the party polite,
Hmm...
Never get out of my sight,
Stick with me sister,
I'm the gal that I came in with,
Luck be a lady tonight!
A lady wouldn't flirt with strangers,
She'd have heart, she would have a soul.
A lady wouldn't make little sneak eyes at you,
When I've bet my life on this roll.
So, let's keep the party polite,
Neeeee... ver get out of my sight,
Stick with me pal,
'Cause I'm the gal that you came in with,
Luck be a lady...
Luck be a lady...
Luck be lady tonight!

Будь моей госпожой Удачей

Тебя зовут госпожой Удачей,
Но есть место сомнениям.
Порой ты ведешь себя совсем не по-дамски,
Ускользая прочь.
Ты на свидании со мной,
Выбор был богатый,
И все же, прежде чем закончится этот вечер, ты можешь меня бросить.
Ты можешь забыть о манерах,
Ты можешь отказаться остаться,
И поэтому лучшее, что я могу сделать, это молиться...
Удача, будь сегодня дамой, удача, будь сегодня дамой.
Удача, если ты вообще когда-либо была дамой,
Удача, будь сегодня дамой.
Удача, как я жажду увидеть,
Каким хорошим другом ты можешь быть.
Останься со мной, дорогой, я та, с кем ты пришел,
Удача, будь дамой со мной.
Дама не бросает своего спутника,
Это нечестно, это некрасиво.
Дама не бродит по всему заведению
И не дует на кости другого парня.
Так что давай вести себя прилично,
Хмм...
Никогда не упускай меня из виду,
Останься со мной, дорогой,
Я та, с кем ты пришел,
Удача, будь сегодня дамой!
Дама не флиртует с незнакомцами,
У нее было бы сердце, у нее была бы душа.
Дама не строила бы мне глазки,
Когда я поставила свою жизнь на этот бросок.
Так что давай вести себя прилично,
Никогда не упускай меня из виду,
Останься со мной, дружок,
Потому что я та, с кем ты пришел,
Удача, будь дамой...
Удача, будь дамой...
Удача, будь дамой сегодня вечером!