Lyrics and translation Barbra Streisand - Make It Like a Memory

Make It Like a Memory

Didn't I like to hold you in my hand
I was doing you no harm
I made you understand
All my life I've been that way
It happened long ago
Didn't I pray to love you through the night
I was dreaming wide awake
The early morning light shine on me
A sorry state
My heart has told me so
And the storm clouds gather overhead
No shelter we can share
Lie down on my flower bed
I got no control
I would sell my soul
To be there
So forever do or die
We just belong
Kiss hello, no wave goodbye
And the heat is stronger
For the moment when we touch
No wind can hold me
Come from loving you too much
And the nights are longer

Make it like a memory
Make it like a dream unreal
Make it like we never met
But I can't forget
It's how I feel
Make it like a memory
Take away the sound and the sight
There'll never be another love
With the power of, you and i
Maybe I'm wrong to hold you in my hand
I believed you when you lied
I tried to understand
All my life, I've been that way
It happened long ago
Make it like a memory
Make it like a dream unreal
Make it like we never ever met
But I can't forget
It's how I feel
Make it like a memory
Take away the sound and the sight
There'll never be another love
With the power of, you and I

Fais-en un souvenir

Ne m'aimais-je pas à te tenir dans ma main ?
Je ne te faisais aucun mal
Je te faisais comprendre
Toute ma vie, j'ai été comme ça
C'est arrivé il y a longtemps
Ne priais-je pas de t'aimer toute la nuit ?
Je rêvais éveillée
La lumière du matin brillait sur moi
Un état pitoyable
Mon cœur me l'a dit
Et les nuages ​​d'orage se rassemblent au-dessus de nos têtes
Aucun abri que nous pouvons partager
Allonge-toi sur mon lit de fleurs
Je n'ai aucun contrôle
Je vendrais mon âme
Pour être là
Alors à jamais faire ou mourir
Nous n'appartenons qu'à nous-mêmes
Embrasse-moi bonjour, ne fais pas de signe au revoir
Et la chaleur est plus forte
Pour le moment où nous nous touchons
Aucun vent ne peut me retenir
De t'aimer trop
Et les nuits sont plus longues

Fais-en un souvenir
Fais-en un rêve irréel
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Mais je ne peux pas oublier
C'est ce que je ressens
Fais-en un souvenir
Enlève le son et la vue
Il n'y aura jamais un autre amour
Avec la puissance de toi et moi
Peut-être ai-je tort de te tenir dans ma main
Je t'ai cru quand tu as menti
J'ai essayé de comprendre
Toute ma vie, j'ai été comme ça
C'est arrivé il y a longtemps
Fais-en un souvenir
Fais-en un rêve irréel
Fais comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Mais je ne peux pas oublier
C'est ce que je ressens
Fais-en un souvenir
Enlève le son et la vue
Il n'y aura jamais un autre amour
Avec la puissance de toi et moi