Lyrics and translation Barbra Streisand - Make It Like a Memory

Make It Like a Memory

Didn't I like to hold you in my hand
I was doing you no harm
I made you understand
All my life I've been that way
It happened long ago
Didn't I pray to love you through the night
I was dreaming wide awake
The early morning light shine on me
A sorry state
My heart has told me so
And the storm clouds gather overhead
No shelter we can share
Lie down on my flower bed
I got no control
I would sell my soul
To be there
So forever do or die
We just belong
Kiss hello, no wave goodbye
And the heat is stronger
For the moment when we touch
No wind can hold me
Come from loving you too much
And the nights are longer

Make it like a memory
Make it like a dream unreal
Make it like we never met
But I can't forget
It's how I feel
Make it like a memory
Take away the sound and the sight
There'll never be another love
With the power of, you and i
Maybe I'm wrong to hold you in my hand
I believed you when you lied
I tried to understand
All my life, I've been that way
It happened long ago
Make it like a memory
Make it like a dream unreal
Make it like we never ever met
But I can't forget
It's how I feel
Make it like a memory
Take away the sound and the sight
There'll never be another love
With the power of, you and I

Сделай это как воспоминание

Разве я не любила держать тебя за руку?
Я не причиняла тебе вреда.
Я дала тебе понять,
Всю свою жизнь я была такой.
Это случилось давно.
Разве я не молилась о том, чтобы любить тебя всю ночь?
Я мечтала наяву.
Ранний утренний свет сиял на мне,
В жалком состоянии.
Мое сердце сказало мне об этом.
И грозовые тучи собираются над головой,
Нет укрытия, которым мы можем поделиться.
Ложись на мою клумбу,
Я потеряла контроль.
Я бы продала свою душу,
Чтобы быть там.
Так что навсегда, пан или пропал,
Мы просто принадлежим друг другу.
Поцелуй привет, не машем на прощание.
И жар сильнее
В тот момент, когда мы касаемся друг друга.
Никакой ветер не может удержать меня,
Пришедшей от слишком сильной любви к тебе.
И ночи длиннее.

Сделай это как воспоминание,
Сделай это как нереальный сон,
Сделай это так, будто мы никогда не встречались,
Но я не могу забыть.
Вот что я чувствую.
Сделай это как воспоминание,
Забери звук и образ.
Больше никогда не будет другой любви
С такой силой, как у нас с тобой.
Может быть, я неправа, держа тебя за руку,
Я поверила, когда ты лгал.
Я пыталась понять.
Всю свою жизнь я была такой.
Это случилось давно.
Сделай это как воспоминание,
Сделай это как нереальный сон,
Сделай это так, будто мы никогда не встречались,
Но я не могу забыть.
Вот что я чувствую.
Сделай это как воспоминание,
Забери звук и образ.
Больше никогда не будет другой любви
С такой силой, как у нас с тобой.