Lyrics and translation Barbra Streisand - Marvin Hamlisch intro

Marvin Hamlisch intro

So while I was putting a show together
It became clear to me that
This evening will be a celebration of music that I love
Written by people that I love
And one of those people was my dear friend Marvin Hamlisch
Most of you know that we lost Marvin a couple of months ago
And the night before we had the news, I had tried to reach him
To ah, tell him something that I was very excited about
And that was the, my current musical director Wonderful Bulbous
Suggested that we use Marvin original orchestration from the movies of where we were
And I wanted to tell Marvin that myself
So I, I wrote myself a note to call him
And unfortunately I never got to ah, you know tell him that
And a note is still ah, sitting on my table
Can't seem to through it away, anyway
If you believe in the spirit livin' on which I hope is true
Then maybe he is hearing me now! (Yes he is)
So this is for you Marvin

Вступление Марвина Хэмлиша

Пока я готовила это шоу,
мне стало совершенно ясно, что
этот вечер станет праздником музыки, которую я люблю,
написанной людьми, которых я люблю.
И один из этих людей — мой дорогой друг Марвин Хэмлиш.
Большинство из вас знает, что мы потеряли Марвина пару месяцев назад.
И за ночь до того, как мы узнали эту новость, я пыталась связаться с ним,
чтобы, э-э, рассказать ему кое-что, что меня очень взволновало.
А именно, мой нынешний замечательный музыкальный руководитель Балбус
предложил использовать оригинальную оркестровку Марвина из фильмов, над которыми мы работали.
И я хотела сама рассказать об этом Марвину.
Поэтому я написала себе записку, чтобы позвонить ему.
И, к сожалению, мне так и не удалось, ну, знаете, сказать ему об этом.
И эта записка все еще лежит у меня на столе.
Никак не могу её выбросить.
Если вы верите, что дух продолжает жить, на что я очень надеюсь,
то, возможно, он слышит меня сейчас! (Да, он слышит)
Итак, это для тебя, Марвин.