Lyrics and translation Barbra Streisand - Miss Marmelstein

Miss Marmelstein

Miss Marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein
Miss Marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein
Oh, why is it always Miss Marmelstein?
Miss Marmelstein
Miss Marmelstein
Miss Marmelstein, Miss Marmelstein
Other girls get called by their first names right away
They get cozy intimate ... do you know what I mean?
Nobody calls me, "Hey, baby doll!" (Miss Marmelstein)
Or "honey dear" (Miss Marmelstein) or "sweetie pie" (Miss Marmelstein)
Even my first name would be preferable
Though it's terrible, it might be better, it's yetta
Or perhaps my second name that's Tessye
Spell T-e-s-s-y-e!
But no, no, it's always Miss Marmelstein
You'd think at least Miss M. they could try...
Miss Marmelstein! Miss Marmelstein!
Miss Marmelstein! Miss Marmelstein! Miss Marmelstein!
Oh, I could die!

I'm a very willing secretary
Enjoy my work as my employer will corroborate
Except for one disappointment one fly in the ointment
It's great! I mean simply great
But the aggravation of my situation
I might as well get it off my chest
It's the drum appellation

Oh, pardon the big words I apply
But I was an English major at C.C.N.Y.
Drum appellation!
Well, literally I am persistently addressed
Persistently, perpetually, continually and inevitably addressed

Believe me, it could drive a person positively psychosomatic
Why is it always Miss Marmelstein?
Miss marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein
Other girls get called by their nicknames right away

Slightly naughty or riske
Do you know what I mean?
Nobody calls me "koo-chee-koo" (Miss Marmelstein)
Or "boobala" (Miss Marmelstein) or "passion pie"
Even "hey there babe" thought not respectable
Ain't so objectable

It's kind of crummy but chummy
Of course if I got married, that would do it
So, where's the lucky guy? ha...
'Til then it still is Miss Marmelstein (Miss Marmelstein)

Every day, I get more and more fast
Miss Marmelstein, Miss Marmelstein
Miss Marmelstein, Miss Marmelstein, Miss Marmelstein
Oh-oh-oh
I could bust

Мисс Мармельштейн

Мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн
Мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн
О, почему это всегда мисс Мармельштейн?
Мисс Мармельштейн
Мисс Мармельштейн
Мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн
Других девушек сразу называют по имени
С ними так уютно, интимно... понимаете, о чем я?
Меня никто не называет "Эй, куколка!" (Мисс Мармельштейн)
Или "милая моя" (Мисс Мармельштейн) или "сладенькая" (Мисс Мармельштейн)
Даже мое имя было бы предпочтительнее
Хотя оно ужасное, может быть, лучше, это Йетта
Или, может быть, мое второе имя, Тесси
Пишется T-e-s-s-y-e!
Но нет, нет, это всегда мисс Мармельштейн
Можно подумать, хотя бы мисс М. могли попробовать...
Мисс Мармельштейн! Мисс Мармельштейн!
Мисс Мармельштейн! Мисс Мармельштейн! Мисс Мармельштейн!
О, я могу умереть!

Я очень старательная секретарша
Мне нравится моя работа, мой работодатель подтвердит
За исключением одного разочарования, одной ложки дегтя
Все отлично! Я имею в виду просто отлично
Но отягощение моего положения
Я должна высказаться
Это постоянное обращение

О, простите за высокопарные слова
Но я специализировалась по английскому в Городском колледже Нью-Йорка
Постоянное обращение!
Ну, буквально ко мне постоянно обращаются
Постоянно, непрерывно, постоянно и неизбежно обращаются

Поверьте, это может довести человека до психосоматики
Почему это всегда мисс Мармельштейн?
Мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн
Других девушек сразу называют по прозвищам

Немного дерзким или рискованным
Понимаете, о чем я?
Меня никто не называет "кучи-ку" (Мисс Мармельштейн)
Или "бубала" (Мисс Мармельштейн) или "пирожок страсти"
Даже "эй, детка", хоть и не респектабельно
Не так уж и плохо

Это вроде как грубовато, но дружелюбно
Конечно, если бы я вышла замуж, это бы решило проблему
Так где же этот счастливчик? Ха...
Пока что это все еще мисс Мармельштейн (Мисс Мармельштейн)

С каждым днем я все больше бешусь
Мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн
Мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн, мисс Мармельштейн
О-о-о
Я могу взорваться