Lyrics and translation Barbra Streisand - Mother and Child

Mother and Child

For a little face, that's the biggest yawn
Look at teddy bear yawning too
All those animals sleeping in your bed
Do you really think there'll be room for you?
Time to tuck you in, warm and cosy-like
Are you comfortable, little lamb?
Such a sleepy smile you must surely know
All the lovely things you'll be dreaming of
Swinging tree top high, sliding belly down
Eating jelly beans to your heart's delight
In a fairy tale in a wonderland through the night
I hope that she forgets and leaves my door open
So I can have a little light from the hallway
If I can hear them talking, if I can hear them laughing
I know I won't be frightened, maybe
At night I know that's just my chair, the nice red one
But it looks different than it looks in the daytime
Sometimes I think it's moving, a big enormous monster
A dinosaur or dragon maybe
I close my eyes and there are ghosts and witches
I'm scared a wicked witch will eat me
Oh, how I wish it wasn't always dark at night
For a little face, that's the biggest yawn
I hope that she forgets and leaves my door open
Look at teddy bear yawning too
So I can have a little light from the hallway
All those animals sleeping in your bed
If I can hear them talking, if I can hear them laughing
Do you really think there'll be room for you?
I know I won't be frightened, maybe
Time to tuck you in, warm and cosy-like
At night I know that's just my chair, the nice red one
Are you comfortable, little lamb?
But it looks different than it looks in the daytime
Such a sleepy smile you must surely know
Sometimes I think it's moving, a big enormous monster
All the lovely things you'll be dreaming of
A dinosaur or dragon maybe
Swinging tree top high, sliding belly down
I close my eyes and there are ghosts and witches
Eating jelly beans to your heart's delight
I'm scared a wicked witch will eat me
In a fairy tale in a wonderland through the night
Oh, how I wish it wasn't always dark at night

Mère et enfant

Pour un petit visage, c'est le plus grand bâillement
Regarde l'ours en peluche qui bâille aussi
Tous ces animaux dorment dans ton lit
Tu penses vraiment qu'il y aura de la place pour toi ?
Il est temps de te mettre au lit, au chaud et confortablement
Es-tu à l'aise, petit agneau ?
Un sourire si endormi, tu dois sûrement savoir
Toutes les belles choses dont tu vas rêver
Se balancer en haut de l'arbre, glisser le ventre en bas
Manger des bonbons gélifiés à ton cœur content
Dans un conte de fées dans un pays des merveilles toute la nuit
J'espère qu'elle oublie et laisse ma porte ouverte
Pour que j'aie un peu de lumière du couloir
Si je peux les entendre parler, si je peux les entendre rire
Je sais que je n'aurai pas peur, peut-être
La nuit, je sais que c'est juste ma chaise, la belle rouge
Mais elle a l'air différente de ce qu'elle a l'air le jour
Parfois je pense qu'elle bouge, un gros monstre énorme
Un dinosaure ou un dragon peut-être
Je ferme les yeux et il y a des fantômes et des sorcières
J'ai peur qu'une méchante sorcière me mange
Oh, comme j'aimerais que ce ne soit pas toujours noir la nuit
Pour un petit visage, c'est le plus grand bâillement
J'espère qu'elle oublie et laisse ma porte ouverte
Regarde l'ours en peluche qui bâille aussi
Pour que j'aie un peu de lumière du couloir
Tous ces animaux dorment dans ton lit
Si je peux les entendre parler, si je peux les entendre rire
Tu penses vraiment qu'il y aura de la place pour toi ?
Je sais que je n'aurai pas peur, peut-être
Il est temps de te mettre au lit, au chaud et confortablement
La nuit, je sais que c'est juste ma chaise, la belle rouge
Es-tu à l'aise, petit agneau ?
Mais elle a l'air différente de ce qu'elle a l'air le jour
Un sourire si endormi, tu dois sûrement savoir
Parfois je pense qu'elle bouge, un gros monstre énorme
Toutes les belles choses dont tu vas rêver
Un dinosaure ou un dragon peut-être
Se balancer en haut de l'arbre, glisser le ventre en bas
Je ferme les yeux et il y a des fantômes et des sorcières
Manger des bonbons gélifiés à ton cœur content
J'ai peur qu'une méchante sorcière me mange
Dans un conte de fées dans un pays des merveilles toute la nuit
Oh, comme j'aimerais que ce ne soit pas toujours noir la nuit